1 00:00:02,084 --> 00:00:05,584 (łagodna muzyka orkiestrowa) 2 00:00:33,418 --> 00:00:36,001 (wybrzmiewa gong) 3 00:00:42,751 --> 00:00:46,418 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 4 00:02:10,793 --> 00:02:12,750 - [Narrator] W 1942 roku Japończycy 5 00:02:12,751 --> 00:02:16,000 jechali niezwyciężeni na południe od Singapuru. 6 00:02:16,001 --> 00:02:18,208 Wydawało się to nieuniknione następny w ich rękach 7 00:02:18,209 --> 00:02:21,000 spadnie Północ Terytorium Australii, 8 00:02:21,001 --> 00:02:23,208 największy niezabudowany regionu na świecie 9 00:02:23,209 --> 00:02:25,833 z milionem głów bydło i populacja 10 00:02:25,834 --> 00:02:28,333 zaledwie 5000 białych. 11 00:02:28,334 --> 00:02:30,875 Przestrzeń, spalona ziemia i przestrzeń, 12 00:02:30,876 --> 00:02:33,000 była ostatnią bronią Australii. 13 00:02:33,001 --> 00:02:36,500 Ale najpierw ogromne stada północy trzeba ocalić. 14 00:02:36,501 --> 00:02:39,417 I tak w całej Australii przeprowadził masową migrację 15 00:02:39,418 --> 00:02:41,167 wyjątkowy w historii. 16 00:02:41,168 --> 00:02:44,292 Od małych początków, tłumy bydła ruszyły na południe 17 00:02:44,293 --> 00:02:45,918 w niemal niekończącej się powodzi. 18 00:02:46,876 --> 00:02:49,708 To jest historia jednego tłumu i ludu 19 00:02:49,709 --> 00:02:52,209 który przejechał nim przez kontynent. 20 00:02:53,876 --> 00:02:57,543 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 21 00:03:55,543 --> 00:03:57,584 - Japończycy nic ode mnie nie dostaną. 22 00:03:59,168 --> 00:04:02,834 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 23 00:04:10,459 --> 00:04:13,959 (ponura muzyka orkiestrowa) 24 00:04:43,626 --> 00:04:46,293 (trzaskanie biczem) 25 00:04:50,293 --> 00:04:52,458 - Stary Gutsache cię chce, szefie. 26 00:04:52,459 --> 00:04:53,293 - Jasne. 27 00:04:53,294 --> 00:04:55,293 Trzymajcie ich, chłopcy, muszę się spotkać z menadżerem! 28 00:05:03,376 --> 00:05:04,542 Szukasz mnie, Burt? 29 00:05:04,543 --> 00:05:06,083 - Tak, wejdź, Dan. 30 00:05:06,084 --> 00:05:09,625 Właśnie mówiłem chłopcy, mam dla was szok. 31 00:05:09,626 --> 00:05:11,792 - Co to jest firma daje nam podwyżkę? 32 00:05:11,793 --> 00:05:14,292 - To byłby wielki szok stawiam na whisky. 33 00:05:14,293 --> 00:05:16,167 (mężczyźni chichoczą) 34 00:05:16,168 --> 00:05:18,668 - Słuchajcie, chłopcy, mam właśnie dostałem ten telegram. 35 00:05:20,001 --> 00:05:22,250 Zamknięte prace, przestań. 36 00:05:22,251 --> 00:05:26,750 Załaduj istotne części maszyny na SS Toowoomba, natychmiast przestań. 37 00:05:26,751 --> 00:05:30,542 Zniszczyć mroźnię, ewakuować personel, zatrzymać się. 38 00:05:30,543 --> 00:05:32,167 Pozdrawiam, Barton. 39 00:05:32,168 --> 00:05:34,167 - Miło z jego strony, że w każdym razie przesyła pozdrowienia. 40 00:05:34,168 --> 00:05:36,583 - [Mężczyzna] Cóż, na to wygląda koniec z nami, wojna i tak. 41 00:05:36,584 --> 00:05:38,000 - [Mężczyzna] Pewnie spodziewam się Japończyków. 42 00:05:38,001 --> 00:05:38,876 Wczoraj wieczorem byli wystarczająco blisko. 43 00:05:38,877 --> 00:05:40,042 - [Mężczyzna] Tak, zbyt blisko. 44 00:05:40,043 --> 00:05:41,375 - Cóż, nie ma co skrzeczeć. 45 00:05:41,376 --> 00:05:44,417 Jedna rzecz, której mamy pod dostatkiem Australii to przestrzeń, 46 00:05:44,418 --> 00:05:47,083 dlaczego więc nie wykorzystać go tak, jak zrobili to Rosjanie? 47 00:05:47,084 --> 00:05:49,542 Spalona ziemia i przestrzeń. 48 00:05:49,543 --> 00:05:52,958 Och, pomóż sobie. 49 00:05:52,959 --> 00:05:55,833 Nie będzie żadnego wielkiego strzela tutaj przez chwilę. 50 00:05:55,834 --> 00:05:58,625 I nie przejmuj się pakowaniem tych rzeczy. 51 00:05:58,626 --> 00:06:01,250 Po prostu wyrwij go i zabierz na pokład. 52 00:06:01,251 --> 00:06:02,251 - A co z bydłem, Burt? 53 00:06:02,252 --> 00:06:03,375 - Po prostu strzelaj do nich tam, gdzie są. 54 00:06:03,376 --> 00:06:05,542 Mam tu gdzieś dla ciebie trochę amunicji. 55 00:06:05,543 --> 00:06:08,250 - Nie będę strzelał do tego bydła, Burt. 56 00:06:08,251 --> 00:06:10,333 - Daliby radę obiady dla Japończyków. 57 00:06:10,334 --> 00:06:12,251 - Nie zostawię ich dla Japończyków, chłopcze. 58 00:06:13,793 --> 00:06:14,793 Wyląduję nimi. 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,209 - Nigdy byś nie przeżył, Dan, spójrz. 60 00:06:23,001 --> 00:06:26,000 To tylko po to, żeby cię zatrzymać od popełnienia samobójstwa. 61 00:06:26,001 --> 00:06:27,375 Jesteśmy tutaj. 62 00:06:27,376 --> 00:06:30,542 Albo musiałbyś to zrobić do Adelajdy lub Queensland. 63 00:06:30,543 --> 00:06:32,917 Adelajda jest oddalona o 3000 km. 64 00:06:32,918 --> 00:06:34,208 Queensland wynosi 1500. 65 00:06:34,209 --> 00:06:35,792 - Pojadę do Queensland. 66 00:06:35,793 --> 00:06:37,208 - W porządku. 67 00:06:37,209 --> 00:06:38,458 A kiedy przekroczyłeś Zakon, 68 00:06:38,459 --> 00:06:39,625 skończyłabyś się paszą i wodą. 69 00:06:39,626 --> 00:06:41,001 To straszny kraj. 70 00:06:42,334 --> 00:06:45,042 Wiesz, jak długo Durackowie tu przyjeżdżali? 71 00:06:45,043 --> 00:06:46,043 Trzy lata. 72 00:06:46,793 --> 00:06:48,000 Wtedy wojna by się skończyła. 73 00:06:48,001 --> 00:06:49,708 - Nie możesz mi wmówić, że nie było 74 00:06:49,709 --> 00:06:52,001 jakiekolwiek duże ruchy bydło od czasów Duracków. 75 00:06:52,876 --> 00:06:55,750 Posłuchaj, Bert, kiedy poszedłem do Halls Creek, aby się zaciągnąć 76 00:06:55,751 --> 00:06:58,333 tam sierżant, Paterson, powiedział mi: 77 00:06:58,334 --> 00:07:01,250 „W tej wojnie są byki ważniejsze niż kule. 78 00:07:01,251 --> 00:07:02,542 „Trzymasz się bydła” – on powiedział: „i będziesz to robić 79 00:07:02,543 --> 00:07:04,167 „lepsza praca dla Australii niż lanie 80 00:07:04,168 --> 00:07:05,834 „twój kręgosłup w jakimś obozie wojskowym”. 81 00:07:06,959 --> 00:07:08,126 Potem mnie odrzucił. 82 00:07:09,126 --> 00:07:10,583 Byłem tego dnia jedynym rekrutem, 83 00:07:10,584 --> 00:07:12,583 więc wyszliśmy i upiliśmy się. 84 00:07:12,584 --> 00:07:14,251 Nigdy nie zapomniałem, co powiedział. 85 00:07:15,126 --> 00:07:17,125 „Wołów jest więcej ważniejsze niż kule.” 86 00:07:17,126 --> 00:07:18,583 - W pewnym sensie miał rację, ale... 87 00:07:18,584 --> 00:07:21,458 - Ale chcesz, żebym zostawił tysiąc sztuk bydła na zgniliznę. 88 00:07:21,459 --> 00:07:24,000 Jeśli uda mi się ułożyć plan, pozwolisz mi spróbować? 89 00:07:24,001 --> 00:07:25,792 - Musiałbym mieć oficjalne ok. 90 00:07:25,793 --> 00:07:27,875 - Och, nie dawaj mi ta linia byka, Bert. 91 00:07:27,876 --> 00:07:29,958 Wiesz, że masz władzę we wszystkim, czego potrzebuję. 92 00:07:29,959 --> 00:07:30,918 Czy mnie wesprzesz? 93 00:07:30,919 --> 00:07:32,543 - Nie mogę cię zatrzymać, Dan. 94 00:07:34,876 --> 00:07:36,168 Powiem ci, co zrobię. 95 00:07:38,043 --> 00:07:40,375 Nie wiem, dlaczego ludzie to robią takie zamieszanie z tymi sprawami. 96 00:07:40,376 --> 00:07:42,958 Zawsze wychodzą mi naprzeciw. 97 00:07:42,959 --> 00:07:44,625 Powiem ci, co zrobię. 98 00:07:44,626 --> 00:07:46,125 Dam ci osobistą umowę 99 00:07:46,126 --> 00:07:48,542 i spróbuj to mieć OK, kiedy pojadę na południe. 100 00:07:48,543 --> 00:07:50,167 - Dobrze, Bert. 101 00:07:50,168 --> 00:07:51,793 Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz. 102 00:07:54,834 --> 00:07:57,083 - Wiesz, kim jesteś Próbuję to zrobić, prawda, Dan? 103 00:07:57,084 --> 00:07:58,750 Próbujesz prowadzić tłum półdzikiego bydła 104 00:07:58,751 --> 00:08:00,458 odległość z Londynu do Moskwy 105 00:08:00,459 --> 00:08:03,708 w złym sezonie i niewłaściwa pora roku. 106 00:08:03,709 --> 00:08:06,458 - Nic dziwnego, że nazywają cię starym Gutsache. 107 00:08:06,459 --> 00:08:08,458 Cóż, do zobaczenia w Moskwie. 108 00:08:08,459 --> 00:08:09,750 (trzaskanie drzwiami) 109 00:08:09,751 --> 00:08:11,625 - Woo! - I głowy! 110 00:08:11,626 --> 00:08:13,167 - To głowy. 111 00:08:13,168 --> 00:08:14,792 Za funta za wnętrzności poszukiwane. 112 00:08:14,793 --> 00:08:16,125 Potrzebne cztery funty za wnętrzności. 113 00:08:16,126 --> 00:08:18,083 Chodź, chodź, chodź daj, daj, daj. 114 00:08:18,084 --> 00:08:18,918 (mężczyźni rozmawiają) 115 00:08:18,919 --> 00:08:20,583 10 do ustalenia, obstawiajcie, chłopcy. 116 00:08:20,584 --> 00:08:23,625 (mężczyźni rozmawiają) 117 00:08:23,626 --> 00:08:25,583 10 do ustalenia, obstawiajcie, chłopcy. 118 00:08:25,584 --> 00:08:28,334 (mężczyźni rozmawiają) 119 00:08:29,251 --> 00:08:30,251 - Hej, Corky! 120 00:08:31,376 --> 00:08:33,625 Poczekaj chwilę, chcę pogadaj z chłopakami. 121 00:08:33,626 --> 00:08:35,292 - Nie teraz, Dan, mój chłopcze. 122 00:08:35,293 --> 00:08:36,750 Jeśli rzuci kolejną głową, dostanę cięcie. 123 00:08:36,751 --> 00:08:38,458 - To ważne. 124 00:08:38,459 --> 00:08:40,292 - Co jest ważniejsze niż robienie ciasta? 125 00:08:40,293 --> 00:08:41,209 No dalej, stój jasno. 126 00:08:41,210 --> 00:08:42,833 Wejdź, Spinner, chodź. 127 00:08:42,834 --> 00:08:43,876 Dobra robota, chłopcy, dobra robota. 128 00:08:46,418 --> 00:08:47,251 (brzęk monet) 129 00:08:47,251 --> 00:08:48,251 - [Mężczyzna] Ogony! 130 00:08:48,252 --> 00:08:49,667 (mężczyźni rozmawiają) 131 00:08:49,668 --> 00:08:53,000 - Panowie, panie Dan McAlpine chce powiedzieć kilka słów. 132 00:08:53,001 --> 00:08:55,375 - Słuchajcie, chłopaki, oto historia. 133 00:08:55,376 --> 00:08:56,417 Chcę sześciu mężczyzn, którzy pomogą mi prowadzić 134 00:08:56,418 --> 00:08:57,918 tłum bydła do Queensland. 135 00:08:59,334 --> 00:09:01,250 No i co z tego? 136 00:09:01,251 --> 00:09:02,084 - Spóźniłeś się, Dan. 137 00:09:02,085 --> 00:09:03,208 - To zła pora roku. 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,500 - Nigdy byś nie przeszedł przez centrum. 139 00:09:04,501 --> 00:09:05,708 - To mój pogrzeb. 140 00:09:05,709 --> 00:09:06,958 - I prawdopodobnie tak będzie. 141 00:09:06,959 --> 00:09:09,000 (mężczyźni się śmieją) 142 00:09:09,001 --> 00:09:10,833 - To jest tak, Dan. 143 00:09:10,834 --> 00:09:12,583 Połączymy się, kiedy dotrzemy na południe. 144 00:09:12,584 --> 00:09:13,418 Chcemy trzymać się razem. 145 00:09:13,419 --> 00:09:15,292 - Zgadza się, powinniśmy wykonywać robotę wojenną. 146 00:09:15,293 --> 00:09:16,667 - To robota wojenna. 147 00:09:16,668 --> 00:09:18,708 Byki są ważniejsze niż kule. 148 00:09:18,709 --> 00:09:19,875 - I dużo większy. 149 00:09:19,876 --> 00:09:21,208 Możesz zobaczyć, jak nadchodzą. 150 00:09:21,209 --> 00:09:22,043 (mężczyźni się śmieją) 151 00:09:22,044 --> 00:09:23,167 - Dobra robota, dobra robota. 152 00:09:23,168 --> 00:09:24,417 Wyjaśnijmy to sobie. 153 00:09:24,418 --> 00:09:25,708 Kto idzie ze mną? 154 00:09:25,709 --> 00:09:26,917 - Nikt z nas, Dan. 155 00:09:26,918 --> 00:09:27,918 Będziemy walczyć. 156 00:09:27,919 --> 00:09:30,001 - [Gotuj] Chodź i weź to! 157 00:09:34,668 --> 00:09:35,543 - Pójdziesz ze mną, prawda, Jackie? 158 00:09:35,544 --> 00:09:36,917 - Dokąd, szefie? 159 00:09:36,918 --> 00:09:39,042 - W trzech stanach, Australii Zachodniej, 160 00:09:39,043 --> 00:09:41,917 Terytorium Północne i Queensland do morza. 161 00:09:41,918 --> 00:09:42,793 - Jak długo w drodze, szefie? 162 00:09:42,794 --> 00:09:44,418 - Och, rok, może dwa. 163 00:09:45,793 --> 00:09:47,250 - OK, pójdę z tobą. 164 00:09:47,251 --> 00:09:48,084 Poczekaj, aż powiem panience. 165 00:09:48,085 --> 00:09:49,418 Wrócę za pięć minut. 166 00:09:53,668 --> 00:09:55,375 - Pójdę z tobą, jeśli mnie przyjmiesz. 167 00:09:55,376 --> 00:09:56,667 - Jesteś marynarzem, prawda? 168 00:09:56,668 --> 00:09:57,708 - Tak. 169 00:09:57,709 --> 00:10:00,167 - Nie ma nic romantycznego o nas, wiesz. 170 00:10:00,168 --> 00:10:03,083 Nie nosimy broni ani nie strzelamy do złodziei. 171 00:10:03,084 --> 00:10:04,958 Jesteśmy zwykłymi hodowcami bydła. 172 00:10:04,959 --> 00:10:07,000 Twardy yack i twardy tucker. 173 00:10:07,001 --> 00:10:08,876 Myślę, że lepiej zostaniesz na swoim statku. 174 00:10:10,376 --> 00:10:11,418 - Ale ja nienawidzę morza. 175 00:10:14,834 --> 00:10:16,458 Mój dom jest w Szkocji. 176 00:10:16,459 --> 00:10:18,625 Moja matka zginęła w Blitz. 177 00:10:18,626 --> 00:10:20,625 Dwa razy zostałem storpedowany. 178 00:10:20,626 --> 00:10:22,793 Kiedyś spędziłem 19 dni na statku. 179 00:10:24,084 --> 00:10:25,167 Myślałam, że już sobie z tym poradziłam, 180 00:10:25,168 --> 00:10:27,584 ale bombardowanie tutaj znów to sprowadził. 181 00:10:30,626 --> 00:10:32,250 Chyba jestem tchórzem. 182 00:10:32,251 --> 00:10:33,917 - Och, nie powiedziałbym tego. 183 00:10:33,918 --> 00:10:35,458 Czy umiesz jeździć konno? 184 00:10:35,459 --> 00:10:36,792 - Nie, obawiam się, że nie mogę. 185 00:10:36,793 --> 00:10:39,375 No cóż, w każdym razie niezbyt dobrze. 186 00:10:39,376 --> 00:10:40,875 - Umiesz gotować? 187 00:10:40,876 --> 00:10:43,333 - Tak, potrafię i nie przeszkadza mi ciężka praca. 188 00:10:43,334 --> 00:10:44,625 - Mógłbyś dostać zwolnienie? 189 00:10:44,626 --> 00:10:47,458 - Tak, kapitan powiedział, że ja mógłby ze względów medycznych. 190 00:10:47,459 --> 00:10:50,042 - Ach, co jest dobrego ciebie, mnie i Jacky'ego? 191 00:10:50,043 --> 00:10:52,168 Pierwszej nocy stracilibyśmy połowę bydła. 192 00:10:53,418 --> 00:10:55,418 Cóż, chyba lepiej zacznę strzelać. 193 00:10:56,876 --> 00:10:58,875 Byłem bardzo nastawiony na zdobycie te bydło przez. 194 00:10:58,876 --> 00:11:00,417 - I tak zrobisz, Dan, mój chłopcze. 195 00:11:00,418 --> 00:11:02,125 Wszystko jest teraz w porządku. 196 00:11:02,126 --> 00:11:04,083 Doktor Corkingdale osobiście idzie z tobą. 197 00:11:04,084 --> 00:11:05,500 - Jesteś, Corky? 198 00:11:05,501 --> 00:11:07,250 To oznacza pracę, wiesz. 199 00:11:07,251 --> 00:11:08,833 - Pracowałem kiedyś. 200 00:11:08,834 --> 00:11:10,417 - Myślałem, że jesteś gotowy do wyjazdu do miasta. 201 00:11:10,418 --> 00:11:13,250 - Cóż, po trzeźwym rozważeniu, 202 00:11:13,251 --> 00:11:15,167 Czy to nie było tragiczne w pubie? 203 00:11:15,168 --> 00:11:16,917 Po trzeźwym rozważeniu uznałem to za rozsądne 204 00:11:16,918 --> 00:11:20,417 aby uniknąć jasnego światła Sydney jeszcze trochę. 205 00:11:20,418 --> 00:11:21,792 Mam nadzieję, że zapłacą nam za tę podróż. 206 00:11:21,793 --> 00:11:23,375 - Zakładasz. 207 00:11:23,376 --> 00:11:25,167 - Tak, Dan, co oferujesz? 208 00:11:25,168 --> 00:11:27,333 - Standardowa stawka kierowcy, sześć funtów tygodniowo i tucker. 209 00:11:27,334 --> 00:11:29,625 I bonus na koniec, jeśli przejdziemy dalej. 210 00:11:29,626 --> 00:11:31,125 - W takim razie w porządku. 211 00:11:31,126 --> 00:11:33,375 Widzisz, Les i ja tak mamy mam całkiem niezłe konie 212 00:11:33,376 --> 00:11:35,167 że nie lubimy wyjeżdżać, więc jeśli możemy je włożyć 213 00:11:35,168 --> 00:11:37,167 z twoim planem, cóż, możesz na nas liczyć. 214 00:11:37,168 --> 00:11:38,792 - Ty piękna. 215 00:11:38,793 --> 00:11:40,333 Moskwa, nadchodzę. 216 00:11:40,334 --> 00:11:41,168 - Moskwa? 217 00:11:41,169 --> 00:11:42,375 Myślałem, że powiedziałeś Queensland. 218 00:11:42,376 --> 00:11:44,250 - Och, to tylko moja fantazja. 219 00:11:44,251 --> 00:11:46,209 No cóż, chodźmy zbierzcie razem trochę sprzętu. 220 00:11:47,668 --> 00:11:51,001 (stukanie końskich kopyt) 221 00:12:01,626 --> 00:12:03,292 - Och! 222 00:12:03,293 --> 00:12:04,376 - Dzień dobry, Bill. 223 00:12:05,376 --> 00:12:07,043 Dzień dobry, pani Parsons, Helen. 224 00:12:09,918 --> 00:12:11,542 Sprzedasz wóz, Bill? 225 00:12:11,543 --> 00:12:12,708 - Nie. 226 00:12:12,709 --> 00:12:15,542 - No cóż, uszczypnę to po wypłynięciu. 227 00:12:15,543 --> 00:12:17,000 - Nie płyniemy. 228 00:12:17,001 --> 00:12:18,084 Idziemy z tobą. 229 00:12:19,584 --> 00:12:21,000 - Nie, nie jesteś, Bill. 230 00:12:21,001 --> 00:12:22,500 To nie jest praca dla kobiet. 231 00:12:22,501 --> 00:12:24,000 Ale dzięki za ofertę. 232 00:12:24,001 --> 00:12:25,293 - Poczekaj chwilę, Dan. 233 00:12:26,501 --> 00:12:27,501 Trzymaj je. 234 00:12:30,334 --> 00:12:31,750 Teraz spójrz tutaj, Dan. 235 00:12:31,751 --> 00:12:32,833 Wiesz, że ja i moja rodzina jesteśmy lepsi 236 00:12:32,834 --> 00:12:35,584 z bydłem niż którykolwiek z nich te worki na szczury, które tu masz. 237 00:12:38,293 --> 00:12:39,459 - Chodź tutaj, Bill. 238 00:12:46,709 --> 00:12:48,083 - Kim jest dziewczyna? 239 00:12:48,084 --> 00:12:50,000 - Córka Billa Parsonsa. 240 00:12:50,001 --> 00:12:50,834 Ale nie przejmuj się. 241 00:12:50,835 --> 00:12:52,333 Matka obserwuje ją jak jastrząb. 242 00:12:52,334 --> 00:12:53,334 - Wynoś się stąd. 243 00:12:54,709 --> 00:12:55,709 - Maryja. 244 00:13:00,959 --> 00:13:02,708 Proszę, kochanie, załóż to. 245 00:13:02,709 --> 00:13:05,250 - Ale mamo, Jeff nigdy mnie o to nie pytał. 246 00:13:05,251 --> 00:13:06,958 - Tak, kochanie, wiem. 247 00:13:06,959 --> 00:13:08,625 Ale twój ojciec już zdecydował się na tę podróż 248 00:13:08,626 --> 00:13:09,875 i tak byłoby lepiej dla nas wszystkich 249 00:13:09,876 --> 00:13:12,250 jeśli mężczyźni myślą, że jesteś przywiązana. 250 00:13:12,251 --> 00:13:14,125 - Cześć. 251 00:13:14,126 --> 00:13:15,583 - Czy mogę mówić do ciebie Sindbad? 252 00:13:15,584 --> 00:13:16,833 Był marynarzem. 253 00:13:16,834 --> 00:13:18,292 - Jeśli chcesz. 254 00:13:18,293 --> 00:13:19,417 - W porządku. 255 00:13:19,418 --> 00:13:21,542 Ale jest jedna rzecz, którą zrobisz muszę się wyprostować, Bill. 256 00:13:21,543 --> 00:13:22,625 Jestem szefem. 257 00:13:22,626 --> 00:13:26,125 To jest mój pomysł i tak go zrobię Przejrzyj to jako kierowca-szef. 258 00:13:26,126 --> 00:13:27,250 - Nie przeszkadza mi to. 259 00:13:27,251 --> 00:13:29,333 Nie sądziłam, że tego chcę przejąć swoje plany, prawda? 260 00:13:29,334 --> 00:13:31,083 - Jesteś taką kłótliwą starą krową, 261 00:13:31,084 --> 00:13:34,083 Nie przesadzałbym z tym. (chichocze) 262 00:13:34,084 --> 00:13:35,084 - Och, marynarzu. 263 00:13:35,085 --> 00:13:36,417 Połóż to na wózku. 264 00:13:36,418 --> 00:13:37,293 Parsonowie idą z nami. 265 00:13:37,293 --> 00:13:38,293 - Dobra. 266 00:13:41,126 --> 00:13:42,959 - Chłopak ci pomoże, Mary. 267 00:13:44,584 --> 00:13:45,750 Jak masz na imię? 268 00:13:45,751 --> 00:13:48,334 - Hunter, ale twój mały dziewczyna ochrzciła mnie Sindbadem. 269 00:13:49,751 --> 00:13:51,000 Widzisz, jestem marynarzem. 270 00:13:51,001 --> 00:13:53,208 - To jest moja córka, Mary. 271 00:13:53,209 --> 00:13:55,000 - Witaj, Mary. - Cześć. 272 00:13:55,001 --> 00:13:55,876 - [Sinbad] Miło cię poznać. 273 00:13:55,877 --> 00:13:57,209 - Czy ten statek odbiera pocztę? 274 00:13:58,334 --> 00:14:00,125 Mary chce wysiąść list do narzeczonego 275 00:14:00,126 --> 00:14:01,708 na Bliskim Wschodzie. 276 00:14:01,709 --> 00:14:04,709 - O tak, tego się spodziewam, pani Parsons. 277 00:14:06,293 --> 00:14:07,875 - Och, mamo, jesteś limitem. 278 00:14:07,876 --> 00:14:10,000 (Pani Parsons chichocze) 279 00:14:10,001 --> 00:14:12,918 (gadający tłum) 280 00:14:13,793 --> 00:14:15,334 - Oto twój kontrakt, Dan. 281 00:14:16,334 --> 00:14:18,042 Dwa boby na każde sto mil 282 00:14:18,043 --> 00:14:19,792 i osiem funtów dziennie w oczekiwaniu na pieniądze. 283 00:14:19,793 --> 00:14:21,625 Aha, i jest tylko jedna rzecz. 284 00:14:21,626 --> 00:14:23,417 Tego bonusu nie mogę nic obiecać, 285 00:14:23,418 --> 00:14:25,208 ale zrobię co w mojej mocy. 286 00:14:25,209 --> 00:14:26,292 - Ach, wszystko będzie w porządku. 287 00:14:26,293 --> 00:14:27,375 Firma nie spotyka się, 288 00:14:27,376 --> 00:14:28,251 Wyjmę to z mojego. 289 00:14:28,252 --> 00:14:30,000 - Och, to po prostu głupie. 290 00:14:30,001 --> 00:14:31,001 - Hej, stewardze. 291 00:14:33,126 --> 00:14:34,250 A co powiesz na butelkę whisky? 292 00:14:34,251 --> 00:14:35,708 - Przepraszam, wszyscy w kaucji. 293 00:14:35,709 --> 00:14:37,083 - Co powiesz na butelkę piwa? 294 00:14:37,084 --> 00:14:38,583 - W niewoli też. 295 00:14:38,584 --> 00:14:39,917 - Masz jakieś pedały? 296 00:14:39,918 --> 00:14:40,918 - Nie mam żadnego. 297 00:14:41,959 --> 00:14:43,583 - Nie ma sensu biznesowego. 298 00:14:43,584 --> 00:14:46,293 - Idźmy do przodu, pójdźmy na tył. 299 00:14:50,209 --> 00:14:51,043 - Cześć, Bill. 300 00:14:51,044 --> 00:14:52,208 I wszystkiego najlepszego, Dan. 301 00:14:52,209 --> 00:14:55,292 I nadal uważam, że jesteś podejmując się zbyt dużej pracy. 302 00:14:55,293 --> 00:14:58,083 - Pożałujesz, marynarzu! 303 00:14:58,084 --> 00:14:59,667 - [Grupa] Pożałujesz! 304 00:14:59,668 --> 00:15:02,042 - Nie zapomnij związać go z przodu i z tyłu. 305 00:15:02,043 --> 00:15:02,876 Tomek, wymieszaj. 306 00:15:02,877 --> 00:15:04,583 - Jak go nazwiesz, Pharlap? 307 00:15:04,584 --> 00:15:06,292 - To klacz, nie koń. 308 00:15:06,293 --> 00:15:08,917 - I tak nie zauważyłby różnicy! 309 00:15:08,918 --> 00:15:10,083 (miech klaksonu) 310 00:15:10,084 --> 00:15:11,708 - [Grupa] Pożałujesz! 311 00:15:11,709 --> 00:15:14,208 - Szkoda, że ​​nie mam bardziej doświadczonych mężczyzn. 312 00:15:14,209 --> 00:15:17,458 - Och, z dzieckiem wszystko w porządku. - Będziesz żałować! 313 00:15:17,459 --> 00:15:22,876 Będziesz żałować! 314 00:15:23,918 --> 00:15:25,667 Będziesz... 315 00:15:25,668 --> 00:15:28,251 (ponura muzyka) 316 00:15:35,043 --> 00:15:36,292 - [Dan] To byli ostatni biali ludzie 317 00:15:36,293 --> 00:15:38,918 moglibyśmy się spodziewać przez cztery miesiące. 318 00:15:46,459 --> 00:15:49,959 (jasna muzyka orkiestrowa) 319 00:15:55,918 --> 00:15:59,793 Zrobiliśmy tylko cztery mile tego pierwszy dzień, ale to był początek. 320 00:16:09,543 --> 00:16:13,918 Mieliśmy 968 sztuk bydła i 53 konie. 321 00:16:14,834 --> 00:16:17,083 Potrzebujesz około sześciu koni na osobę podczas takiej podróży 322 00:16:17,084 --> 00:16:19,125 kiedy pracujesz nad nimi dzień i noc. 323 00:16:19,126 --> 00:16:22,543 A więc bez Lesa i Charliego 20, byłoby nam bardzo mało. 324 00:16:23,918 --> 00:16:26,584 (trzaskanie biczem) 325 00:16:31,584 --> 00:16:34,542 Tej nocy ustaliliśmy nasze pilnuje czasu kierowcy, 326 00:16:34,543 --> 00:16:36,459 to jest zachód słońca, godzina szósta. 327 00:16:37,418 --> 00:16:39,417 Bydło zadomowiło się całkiem nieźle, 328 00:16:39,418 --> 00:16:42,043 więc pozwoliłem Nipperowi i Lesowi weź pierwszy zegarek. 329 00:16:44,626 --> 00:16:46,834 Następnego ranka zaczęliśmy rutyna jazdy. 330 00:16:47,751 --> 00:16:50,000 Śpiące bydło należy delikatnie obudzić 331 00:16:50,001 --> 00:16:52,375 albo grozi im panika. 332 00:16:52,376 --> 00:16:55,418 Więc nie ma żadnych cracków bicze o świcie Piccaninny. 333 00:17:01,834 --> 00:17:03,375 Dopóki bydło było jeszcze dzikie, 334 00:17:03,376 --> 00:17:06,083 Postawiłem Jacky'ego, żeby dał im trop. 335 00:17:06,084 --> 00:17:07,875 Ale wkrótce urodzeni przywódcy spośród bydła 336 00:17:07,876 --> 00:17:10,958 przejąć tę pracę, a ci pozostaną na czele 337 00:17:10,959 --> 00:17:12,293 przez całą jazdę. 338 00:17:14,793 --> 00:17:16,917 Les i Charlie, mając najlepsze konie, 339 00:17:16,918 --> 00:17:19,958 leciał na skrzydłach, aby zapobiec ucieczce. 340 00:17:19,959 --> 00:17:22,625 Położyłem Mary na ogonie z Corky. 341 00:17:22,626 --> 00:17:24,583 Płaciłem jej męską pensję, więc chciałem 342 00:17:24,584 --> 00:17:26,417 żeby zobaczyć, jaka była dobra. 343 00:17:26,418 --> 00:17:27,251 (bicze trzaskają) Wydawała się 344 00:17:27,251 --> 00:17:28,251 aby wszystko było w porządku. 345 00:17:30,251 --> 00:17:31,833 Z dużą ilością paszy i wody, 346 00:17:31,834 --> 00:17:34,168 roślina i tłum osiedliło się całkiem nieźle 347 00:17:35,084 --> 00:17:38,584 i zrobiliśmy dobry czas, ale ja Wiedziałem, że to najłatwiejszy kawałek. 348 00:17:39,459 --> 00:17:40,958 (trzaski bicza) 349 00:17:40,959 --> 00:17:43,542 Typowy dzień jazdy to od 8 do 10 mil. 350 00:17:43,543 --> 00:17:45,875 Czasami robiliśmy 15. 351 00:17:45,876 --> 00:17:48,918 Spóźniliśmy się, a czas był naszym wrogiem. 352 00:18:02,001 --> 00:18:05,333 Zajęło nam to miesiąc przemierzać przybrzeżne równiny. 353 00:18:05,334 --> 00:18:07,043 Potem zaczęliśmy przez zarośla. 354 00:18:16,918 --> 00:18:19,418 Było ich 200 mil że bez przerwy. 355 00:18:20,251 --> 00:18:21,500 To znacznie utrudniało jazdę 356 00:18:21,501 --> 00:18:24,417 ponieważ musisz zachować bydło w zwartej grupie 357 00:18:24,418 --> 00:18:26,708 albo stracisz maruderów. 358 00:18:26,709 --> 00:18:29,333 Ale nadal było całkiem sporo dużo wód powierzchniowych ok 359 00:18:29,334 --> 00:18:31,251 co pomogło utrzymać gang w dobrej kondycji. 360 00:18:32,834 --> 00:18:35,500 - Wiesz w czym tkwi kobieta Charters Towers powiedział mi kiedyś? 361 00:18:35,501 --> 00:18:39,208 „Corky” – powiedziała – „jesteś wspaniały przystojniak.” 362 00:18:39,209 --> 00:18:40,833 - I co się potem stało? 363 00:18:40,834 --> 00:18:42,042 - Potem? (śmiech) 364 00:18:42,043 --> 00:18:43,418 Potem uszczypnęła mój portfel. 365 00:18:45,126 --> 00:18:47,667 - Nie uważasz, że Sindbad jest uroczy, Mary? 366 00:18:47,668 --> 00:18:48,708 - Tak, myślę, że jest miły. 367 00:18:48,709 --> 00:18:50,667 - Wiesz, jestem w nim strasznie zakochana. 368 00:18:50,668 --> 00:18:51,668 To mój chłopak. 369 00:18:52,459 --> 00:18:54,875 Czy jesteś w kimś zakochana, Mary? 370 00:18:54,876 --> 00:18:56,293 - Och, nie wiem. 371 00:18:59,251 --> 00:19:01,209 - [Dan] Tak minął drugi miesiąc. 372 00:19:03,793 --> 00:19:06,417 Choć codziennie rutyna pozostała ta sama, 373 00:19:06,418 --> 00:19:10,875 zawsze było ich mało epizody, które przełamują monotonię. 374 00:19:10,876 --> 00:19:12,292 - Czarni wiedzą, że nadchodzimy. 375 00:19:12,293 --> 00:19:13,501 Widzisz sygnał dymny? 376 00:19:14,584 --> 00:19:19,584 (gadani kierowcy) (trzaskanie biczem) 377 00:19:31,584 --> 00:19:32,792 - Posłuchaj, Heleno. 378 00:19:32,793 --> 00:19:34,251 Myalls, dzicy czarni. 379 00:19:35,834 --> 00:19:40,834 (gadani kierowcy) (trzaskanie biczem) 380 00:19:47,501 --> 00:19:51,958 Gdy znaleźliśmy się w głębi lądu, stało się cieplej i opór stał się większy. 381 00:19:51,959 --> 00:19:53,250 Było to więc dla nas spore przeżycie 382 00:19:53,251 --> 00:19:56,250 przyjść zupełnie nowy Zbudowano drogę północ-południe 383 00:19:56,251 --> 00:19:59,001 w całej Australii w celu zaopatrzenia walki na wyspach. 384 00:20:02,918 --> 00:20:06,125 - Mała zmiana od dawne czasy, co, mamo? 385 00:20:06,126 --> 00:20:07,708 - Moje słowo. 386 00:20:07,709 --> 00:20:10,250 Nigdy nie myślałem, że zobaczę droga bitumiczna na terenie. 387 00:20:10,251 --> 00:20:11,667 - Mówią mi, że tak to będzie 388 00:20:11,668 --> 00:20:13,542 aż do Darwina. 389 00:20:13,543 --> 00:20:15,125 Trzeba wojny, co? 390 00:20:15,126 --> 00:20:16,126 - To prawda. 391 00:20:16,918 --> 00:20:18,668 - Cóż, lepiej ich przekażmy. 392 00:20:21,251 --> 00:20:22,459 - Coś nadchodzi, Dan. 393 00:20:27,209 --> 00:20:28,292 - Dan, to konwój. 394 00:20:28,293 --> 00:20:29,626 To konwój, mamo! 395 00:20:33,668 --> 00:20:35,334 - Może dostanę jakieś wieści o wojnie. 396 00:20:37,501 --> 00:20:39,126 - Zastanawiam się, gdzie wylądowali Japończycy. 397 00:20:43,334 --> 00:20:46,334 (krzyczą żołnierze) 398 00:20:53,668 --> 00:20:56,125 - Spójrz, to dziewczyna! 399 00:20:56,126 --> 00:20:58,667 Zagraj w tej Sheili! 400 00:20:58,668 --> 00:21:01,668 (krzyczą żołnierze) 401 00:21:04,876 --> 00:21:06,333 - Ty piękna! 402 00:21:06,334 --> 00:21:09,501 (rozmowa żołnierzy) 403 00:21:17,668 --> 00:21:19,583 - Hej, jak idzie wojna? 404 00:21:19,584 --> 00:21:21,625 - [Żołnierz] Polizali ich w Milne Bay! 405 00:21:21,626 --> 00:21:23,708 - Przekazali je w Kokodzie. 406 00:21:23,709 --> 00:21:25,793 - Poczekaj, aż tam dotrzemy! 407 00:21:27,251 --> 00:21:28,458 - Dobrze, stary. 408 00:21:28,459 --> 00:21:29,708 Brawo, kopacz. 409 00:21:29,709 --> 00:21:32,709 (krzyczą żołnierze) 410 00:21:45,918 --> 00:21:48,292 To było tydzień po przejściu przez jezdnię 411 00:21:48,293 --> 00:21:51,417 że dotarliśmy do pierwszej dużej przeszkody. 412 00:21:51,418 --> 00:21:54,917 (wystrzał broni) (rozpryski wody) 413 00:21:54,918 --> 00:21:56,418 - To ich w każdym razie wystraszyło. 414 00:22:01,501 --> 00:22:02,833 - No i co o tym sądzisz, Bill? 415 00:22:02,834 --> 00:22:03,834 - Nie wiem. 416 00:22:04,668 --> 00:22:07,251 Nigdy nie widziałem tak wiele wodę o tej porze roku. 417 00:22:08,126 --> 00:22:09,126 To krowa. 418 00:22:10,709 --> 00:22:13,000 Jak daleko jest Cootabulla Crossing, Jacky? 419 00:22:13,001 --> 00:22:14,834 - Około 50 lub 70 mil. 420 00:22:15,668 --> 00:22:18,542 - To oznacza, że za dwa tygodnie wrócić na trasę magazynową. 421 00:22:18,543 --> 00:22:20,125 Nie stać nas na czas, Bill. 422 00:22:20,126 --> 00:22:21,001 Będziemy musieli popływać. 423 00:22:21,002 --> 00:22:22,333 - Myślisz, że możemy tu pływać, Jacky? 424 00:22:22,334 --> 00:22:26,792 - Jasne, mogę stracić wszystko tam bydło, szefie. (śmiech) 425 00:22:26,793 --> 00:22:28,168 - Zachęcający facet, Jacky. 426 00:22:37,543 --> 00:22:40,708 Cóż, Bill i ja właśnie to zrobiliśmy był w dół głównego nurtu. 427 00:22:40,709 --> 00:22:42,458 Będziemy musieli popływać. 428 00:22:42,459 --> 00:22:44,750 Pomysł jest taki, że teraz przejdę na drugą stronę 429 00:22:44,751 --> 00:22:46,125 i spójrz na inny bank. 430 00:22:46,126 --> 00:22:49,250 Jeśli nie jest zbyt miękki, zrobi to Nipper podążaj za końmi. 431 00:22:49,251 --> 00:22:51,708 Pani Parsons, ty i młoda Helen przejdzie 432 00:22:51,709 --> 00:22:53,958 w wozie z zawijaczem. 433 00:22:53,959 --> 00:22:55,625 Wtedy będziemy mieli crack na bydło, Charlie. 434 00:22:55,626 --> 00:22:56,459 W porządku? 435 00:22:56,460 --> 00:22:57,708 - Tak, OK, Dan. 436 00:22:57,709 --> 00:22:58,792 - Dobra, chodźmy. 437 00:22:58,793 --> 00:23:00,626 - Poczekaj, Dan, pójdę z tobą. 438 00:23:03,251 --> 00:23:05,001 To jest praca dla ciebie, marynarzu. 439 00:23:06,043 --> 00:23:08,376 Musisz zamienić ten wóz w łódź. 440 00:23:09,584 --> 00:23:13,125 Opróżnij te manierki i bij ich w przód i w tył. 441 00:23:13,126 --> 00:23:14,250 - Do przodu i do tyłu, stary. 442 00:23:14,251 --> 00:23:16,375 - Więc będzie pływać. 443 00:23:16,376 --> 00:23:19,458 I możesz używać tych bębnów też, ale mocno je zwiąż. 444 00:23:19,459 --> 00:23:20,293 Rozumiem? 445 00:23:20,294 --> 00:23:21,417 - OK, Bill, mam pomysł. 446 00:23:21,418 --> 00:23:22,418 - Tak, tak, proszę pana. 447 00:23:25,126 --> 00:23:28,126 (muzyka trzymająca w napięciu) 448 00:23:51,793 --> 00:23:53,375 - [Dan] OK, Bill! 449 00:23:53,376 --> 00:23:56,043 Wyślij Nippera i konie! 450 00:23:56,918 --> 00:23:58,751 - Jasne, wepchnij ich. 451 00:23:59,626 --> 00:24:02,293 (trzaskanie biczem) 452 00:24:11,084 --> 00:24:12,667 - Myślę, że będzie pływać, OK. 453 00:24:12,668 --> 00:24:14,001 - Uważam, że jest piękna. 454 00:24:19,293 --> 00:24:21,959 (Helen chichocze) 455 00:24:22,959 --> 00:24:25,625 - Cieszę się, że mogłeś przyjść wodowanie, lady Parsons. 456 00:24:25,626 --> 00:24:27,750 Teraz, jeśli to weźmiesz butelkę i napędzaj ją 457 00:24:27,751 --> 00:24:30,375 na rufę, mówiąc te słowa: 458 00:24:30,376 --> 00:24:33,125 Niniejszym mianuję cię Saucy Sue. 459 00:24:33,126 --> 00:24:34,208 I na... - Na litość boską, 460 00:24:34,209 --> 00:24:35,084 przestań udawać głupca. 461 00:24:35,085 --> 00:24:36,208 Jest co robić. 462 00:24:36,209 --> 00:24:37,708 Dan czeka. 463 00:24:37,709 --> 00:24:39,334 Muszę go zawieźć do skrzyżowania. 464 00:24:42,543 --> 00:24:44,042 Prawidłowy! 465 00:24:44,043 --> 00:24:46,667 - Chodź, Rusty, chodź, chłopcze. 466 00:24:46,668 --> 00:24:49,667 - Jasne, Helen, przyjmę go za ciebie. 467 00:24:49,668 --> 00:24:53,168 (jasna muzyka orkiestrowa) 468 00:24:58,501 --> 00:24:59,917 - Jasne, Bill! 469 00:24:59,918 --> 00:25:02,251 Spokojnie, Nipper. 470 00:25:16,376 --> 00:25:19,876 (łagodna muzyka orkiestrowa) 471 00:25:31,334 --> 00:25:34,918 (złowieszcza muzyka orkiestrowa) 472 00:25:43,001 --> 00:25:45,293 Prosto i łatwo, Nipper. 473 00:26:11,709 --> 00:26:13,000 (Rdzawe parskanie) 474 00:26:13,001 --> 00:26:14,375 (Rdzawe rżenie) 475 00:26:14,376 --> 00:26:16,626 - O co chodzi, Rusty? 476 00:26:18,084 --> 00:26:19,708 Pomóż mamusiu, szybko! 477 00:26:19,709 --> 00:26:20,709 Sinbad! 478 00:26:21,584 --> 00:26:22,875 - Puść, Heleno. 479 00:26:22,876 --> 00:26:23,793 Puść natychmiast! 480 00:26:23,794 --> 00:26:26,543 (muzyka dramatyczna) 481 00:26:29,293 --> 00:26:31,626 (wystrzał broni) 482 00:26:35,751 --> 00:26:38,167 - Oby tak dalej, tak dalej! 483 00:26:38,168 --> 00:26:41,668 (łagodna muzyka orkiestrowa) 484 00:26:45,751 --> 00:26:47,417 - Niezły twój strzał, marynarzu. 485 00:26:47,418 --> 00:26:48,418 Dzięki. 486 00:27:13,376 --> 00:27:14,459 - Dobrze, mamo. 487 00:27:15,793 --> 00:27:16,959 Teraz o bydle. 488 00:27:18,876 --> 00:27:21,793 (krzyk kierowców) 489 00:27:22,709 --> 00:27:23,876 - [Kierowca] Tak, tak! 490 00:27:24,751 --> 00:27:25,626 Ha, ha, ha! 491 00:27:25,627 --> 00:27:30,626 (krzyk kierowców) (kierowcy gwiżdżą) 492 00:27:33,084 --> 00:27:34,084 Tak! 493 00:27:35,584 --> 00:27:36,501 (trzaski bicza) 494 00:27:36,501 --> 00:27:37,459 - [Kierowca] Ha! 495 00:27:37,460 --> 00:27:38,625 - Mów dalej, Bill. 496 00:27:38,626 --> 00:27:39,667 Nie pozwól im sprawdzać. 497 00:27:39,668 --> 00:27:41,625 Wprowadź ich prosto do środka. 498 00:27:41,626 --> 00:27:42,667 (gwiżdże) Ha! 499 00:27:42,668 --> 00:27:43,958 (trzaski bicza) 500 00:27:43,959 --> 00:27:46,792 (muzyka dramatyczna) 501 00:27:46,793 --> 00:27:51,793 (krzyk kierowców) (muczenie krów) 502 00:29:27,376 --> 00:29:30,043 (trzaskanie biczem) 503 00:29:43,876 --> 00:29:45,667 - A co z krokodylami? 504 00:29:45,668 --> 00:29:47,125 - Mój chłopcze, mam taki humor, 505 00:29:47,126 --> 00:29:49,459 jeśli się do mnie zbliżą, ucieknę. 506 00:30:29,043 --> 00:30:30,043 - Wstawać. 507 00:30:32,501 --> 00:30:33,501 Kontynuować. 508 00:30:37,126 --> 00:30:40,043 (muzyka triumfująca) 509 00:30:44,293 --> 00:30:46,250 - Dobra robota, chłopaki. 510 00:30:46,251 --> 00:30:47,376 Jesteśmy w drodze. 511 00:30:52,501 --> 00:30:54,917 (łagodna muzyka orkiestrowa) 512 00:30:54,918 --> 00:30:58,168 Po wyjściu z rzeki tzw pasza zaczęła być bardzo uboga. 513 00:30:59,251 --> 00:31:01,208 To nas bardzo spowolniło. 514 00:31:01,209 --> 00:31:02,792 Dziennie szliśmy do pięciu mil 515 00:31:02,793 --> 00:31:06,000 mając jeszcze tysiąc do przejścia, kiedy, 516 00:31:06,001 --> 00:31:09,583 pewnego ranka wydarzyła się tragedia. 517 00:31:09,584 --> 00:31:12,918 (stukanie końskich kopyt) 518 00:31:28,459 --> 00:31:30,167 - Szefie, szefie, hej, szefie! 519 00:31:30,168 --> 00:31:31,001 - Co słychać? 520 00:31:31,002 --> 00:31:32,208 - To nie była moja wina, szefie. 521 00:31:32,209 --> 00:31:33,250 Prowadzący koń złamał kuśtykanie 522 00:31:33,251 --> 00:31:34,958 potem przejechałem pięć, może siedem mil. 523 00:31:34,959 --> 00:31:35,959 - Co się stało z końmi? 524 00:31:35,960 --> 00:31:37,167 - Zjedli trujące zioło, szefie. 525 00:31:37,168 --> 00:31:38,168 - [Dan] Trujące zioło! 526 00:31:39,209 --> 00:31:40,333 - Heleno, zostań tutaj. 527 00:31:40,334 --> 00:31:41,750 - Co się stało, mamo? 528 00:31:41,751 --> 00:31:43,168 - Konie są otrute. 529 00:32:23,959 --> 00:32:25,376 - Są takie urocze, żywe. 530 00:32:29,459 --> 00:32:31,333 - Nic tu nie możemy zrobić, Bill. 531 00:32:31,334 --> 00:32:32,334 - Nie. 532 00:32:33,334 --> 00:32:35,168 - Zdobądź kule i dzwonki, Nipper. 533 00:32:36,793 --> 00:32:38,958 Czy jest wśród nich ktoś z twoich, Charlie? 534 00:32:38,959 --> 00:32:40,043 - Nie, ani jednego. 535 00:32:40,876 --> 00:32:41,751 - To szczęście. 536 00:32:41,752 --> 00:32:43,418 - Tak, będziemy ich teraz potrzebować. 537 00:32:45,251 --> 00:32:46,625 - Mam nadzieję, że nie myśli, że się uda 538 00:32:46,626 --> 00:32:47,918 odwagi z naszej bandy. 539 00:32:56,001 --> 00:32:58,751 (dzwonią dzwonki) 540 00:33:15,209 --> 00:33:17,167 - Najgorsze jest to, że połowa konie, które nam zostały 541 00:33:17,168 --> 00:33:18,542 i tak są oszustami. 542 00:33:18,543 --> 00:33:20,000 - Nie mniej niż Charliego. 543 00:33:20,001 --> 00:33:22,751 - Wkrótce będzie, jeśli pracować z nimi 24 godziny na dobę. 544 00:33:23,668 --> 00:33:26,208 Lepiej odpocznij przez kilka tygodni, co? 545 00:33:26,209 --> 00:33:28,001 - Tak, rób dobrze bydłu. 546 00:33:29,334 --> 00:33:31,125 Na szczęście jest pasza i woda. 547 00:33:31,126 --> 00:33:32,875 - Uważamy, że powinniśmy iść dalej, Dan. 548 00:33:32,876 --> 00:33:34,667 - Musimy odpocząć bestie na nogach przez kilka tygodni, 549 00:33:34,668 --> 00:33:37,167 Charlie, w przeciwnym razie jesteśmy prawdopodobnie dużo straci. 550 00:33:37,168 --> 00:33:38,001 - Tak? 551 00:33:38,002 --> 00:33:39,084 Cóż, nie zostajemy. 552 00:33:40,126 --> 00:33:41,458 Widziałeś, jaki jest ten kraj. 553 00:33:41,459 --> 00:33:44,042 Jeśli będziemy się tu kręcić będzie zbyt sucho, żeby się ruszać. 554 00:33:44,043 --> 00:33:45,333 Wtedy zaatakuje nas wilgoć 555 00:33:45,334 --> 00:33:46,209 i utkniemy tu aż do zimy. 556 00:33:46,209 --> 00:33:47,043 Idziemy dalej. 557 00:33:47,044 --> 00:33:48,751 - I zabieramy nasze konie. 558 00:33:52,126 --> 00:33:53,001 - Zdajesz sobie sprawę, że to oznacza stawienie nam czoła 559 00:33:53,002 --> 00:33:54,958 i bydło tutaj, prawda? 560 00:33:54,959 --> 00:33:56,917 - Cóż, i tak uważamy, że ta podróż jest szalona. 561 00:33:56,918 --> 00:33:58,750 Prawdopodobnie stracisz cała masa, konie i cała reszta, 562 00:33:58,751 --> 00:33:59,959 więc wychodzimy. 563 00:34:02,001 --> 00:34:03,168 - Ty długa krowo. 564 00:34:04,918 --> 00:34:06,167 - Masz, przestań. 565 00:34:06,168 --> 00:34:07,458 Przestańcie, oboje. 566 00:34:07,459 --> 00:34:10,209 Kiedy jesteśmy w obozie, ja jestem szefem i nie będę się kłócić. 567 00:34:11,126 --> 00:34:13,043 To dotyczy także ciebie, Dan MacAlpine. 568 00:34:13,918 --> 00:34:15,208 Teraz możesz zabrać swojego partnera 569 00:34:15,209 --> 00:34:16,792 i swoje cenne konie i uciekajcie! 570 00:34:16,793 --> 00:34:18,292 - Ale mamo, potrzebujemy... - Zamknij się! 571 00:34:18,293 --> 00:34:20,501 Nie chcemy dingo w tym obozie. 572 00:34:22,084 --> 00:34:24,043 Poradzimy sobie bez nich. 573 00:34:39,001 --> 00:34:41,000 - Bill, mam pomysł. 574 00:34:41,001 --> 00:34:42,792 W Blonde Downs są konie. 575 00:34:42,793 --> 00:34:45,667 Biorąc Jacky'ego i Nippera, I może wrócić za miesiąc. 576 00:34:45,668 --> 00:34:48,292 - I poczekaj dwa tygodnie żeby konie wyzdrowiały. 577 00:34:48,293 --> 00:34:50,000 - Tak, zgadza się. 578 00:34:50,001 --> 00:34:50,834 - Czy nie możemy tu zostawić bydła? 579 00:34:50,835 --> 00:34:53,000 i zbierać je po zamoczeniu? 580 00:34:53,001 --> 00:34:54,625 - Nie chcesz się poddać, prawda, Corky? 581 00:34:54,626 --> 00:34:57,042 - Dan, mój chłopcze, stawiam spać każdej nocy 582 00:34:57,043 --> 00:34:58,583 licząc ten bonus. 583 00:34:58,584 --> 00:35:00,375 (Dan chichocze) 584 00:35:00,376 --> 00:35:01,376 - Powiedz, Dan. 585 00:35:02,668 --> 00:35:04,250 Właśnie widziałem najdziwniejszą rzecz. 586 00:35:04,251 --> 00:35:06,250 Znasz tyle drzew nazywamy Kępką Kangurów, 587 00:35:06,251 --> 00:35:07,583 cóż, zaraz z tyłu właśnie teraz to zobaczyłem 588 00:35:07,584 --> 00:35:08,958 wielka gromada koni. 589 00:35:08,959 --> 00:35:10,417 - Konie! 590 00:35:10,418 --> 00:35:13,250 - To gnojki, dzikie konie. 591 00:35:13,251 --> 00:35:15,375 - Cóż, lepiej wyjdę i zastrzel brudnego ogiera 592 00:35:15,376 --> 00:35:17,250 albo będzie próbował wyciąć nasze klacze. 593 00:35:17,251 --> 00:35:18,084 - Ale po co ich strzelać, Bill? 594 00:35:18,085 --> 00:35:19,250 Dlaczego ich nie złapać? 595 00:35:19,251 --> 00:35:21,043 - Kurczę, dzieciak ma rację. 596 00:35:22,834 --> 00:35:24,708 - Ilu jest w tłumie, Corky? 597 00:35:24,709 --> 00:35:25,917 - Około stu. 598 00:35:25,918 --> 00:35:27,250 - Nie potrzebowalibyśmy stu, Bill. 599 00:35:27,251 --> 00:35:28,792 Nam wystarczyłoby kilkanaście. 600 00:35:28,793 --> 00:35:30,750 - OK, OK, Dan, jesteś szefem. 601 00:35:30,751 --> 00:35:32,500 - Co, myślisz, że to nie ma sensu? 602 00:35:32,501 --> 00:35:34,208 - To zbyt duże ryzyko. 603 00:35:34,209 --> 00:35:36,500 Jeśli przegapisz je pierwszy czas, zniknęły na zawsze 604 00:35:36,501 --> 00:35:37,625 i wróciliśmy tam, gdzie jesteśmy teraz, 605 00:35:37,626 --> 00:35:39,500 z wyjątkiem tego, że będziesz to miał stracił kolejne trzy tygodnie 606 00:35:39,501 --> 00:35:41,542 i że trzy tygodnie mogą oznacza utratę bydła. 607 00:35:41,543 --> 00:35:43,417 Zbyt duże ryzyko, mówię ci. 608 00:35:43,418 --> 00:35:44,625 - Czy cała ta podróż nie jest hazardem? 609 00:35:44,626 --> 00:35:46,417 - Polowanie na głupki w takiej chwili 610 00:35:46,418 --> 00:35:48,250 to po prostu coś za nic śmiecie, o to właśnie chodzi. 611 00:35:48,251 --> 00:35:49,958 - Może masz rację, ale jeśli wkrótce się nie ruszymy 612 00:35:49,959 --> 00:35:51,250 w ogóle nie przejdziemy. 613 00:35:51,251 --> 00:35:53,083 A ja przeprawię to bydło. 614 00:35:53,084 --> 00:35:55,500 Musimy wykorzystać szansę, każdą szansę. 615 00:35:55,501 --> 00:35:57,167 Więc idziemy za brumbies. 616 00:35:57,168 --> 00:35:59,167 - OK, OK, Dan, jesteś szefem. 617 00:35:59,168 --> 00:36:01,458 Brzmi jak płomień goni mnie dzika gęś. 618 00:36:01,459 --> 00:36:03,667 - Bill, napisałeś pierwszy, którego złapiemy. 619 00:36:03,668 --> 00:36:06,250 Dzika gęś z Corky's Folly autorstwa Gamble. 620 00:36:06,251 --> 00:36:09,668 (Helen i Corky chichoczą) 621 00:36:11,293 --> 00:36:14,293 (ćwierkanie świerszczy) 622 00:36:21,501 --> 00:36:22,917 - [Dan] Tej nocy, my obserwował brumbies 623 00:36:22,918 --> 00:36:23,918 wejdź do wody. 624 00:36:27,209 --> 00:36:28,792 Na szczęście w szczelinie znajdował się wodopój 625 00:36:28,793 --> 00:36:31,251 na wzgórzach, które stworzyły łatwiej jest zastawić pułapkę. 626 00:36:32,668 --> 00:36:33,833 - Widzę Dziką Gęś. 627 00:36:33,834 --> 00:36:35,333 Wielki ogier w białych pończochach. 628 00:36:35,334 --> 00:36:36,168 - Nie, nie jest. 629 00:36:36,169 --> 00:36:37,500 To czarna klacz z diamentowym blaskiem... 630 00:36:37,501 --> 00:36:38,501 - Cicho! 631 00:36:39,293 --> 00:36:40,917 - Niezła ilość koni, co, Bill? 632 00:36:40,918 --> 00:36:42,209 - Jeszcze ich nie złapałem. 633 00:36:43,459 --> 00:36:44,958 - Naszym pierwszym zadaniem było zbudowanie ogrodzenia 634 00:36:44,959 --> 00:36:46,500 z bramą przesuwną pośrodku 635 00:36:46,501 --> 00:36:48,459 w najwęższej części szczeliny. 636 00:36:49,709 --> 00:36:52,334 Kiedy to robiliśmy, inni przygotowali liny. 637 00:36:53,334 --> 00:36:55,667 Miały one zapobiec brumbies się odbijają 638 00:36:55,668 --> 00:36:58,500 kiedy zaczęliśmy jeździć ich w kierunku bramy. 639 00:36:58,501 --> 00:37:01,458 Wykonane kawałki materiału pojawiają się w ciemności. 640 00:37:01,459 --> 00:37:04,458 Kobiety nie lubiły rozdzierać podnoszą swoje imprezowe sukienki, 641 00:37:04,459 --> 00:37:05,626 ale to było wszystko, co mieliśmy. 642 00:37:12,834 --> 00:37:15,000 Pracę zakończyliśmy w dwa dni 643 00:37:15,001 --> 00:37:16,584 i zdecydowałem się iść dalej. 644 00:37:25,793 --> 00:37:28,833 To twoja praca, Helen, i to jest bardzo ważne. 645 00:37:28,834 --> 00:37:30,000 Widzisz tę linę? 646 00:37:30,001 --> 00:37:30,834 (Helen chrząka) 647 00:37:30,835 --> 00:37:33,750 Cóż, jest podłączony do brama przy tym płocie tam na dole. 648 00:37:33,751 --> 00:37:37,458 Zobaczysz, jak konie przechodzą i zatrzymaj się przed palisadą. 649 00:37:37,459 --> 00:37:39,667 Spróbujemy i przestraszyć ich przez bramę. 650 00:37:39,668 --> 00:37:42,958 Teraz, kiedy już wszyscy są w środku, wszystko z myślą o tobie, nie wcześniej, 651 00:37:42,959 --> 00:37:44,542 przeciąłeś linę. 652 00:37:44,543 --> 00:37:46,667 Wham, brama się zamyka i mamy ich. 653 00:37:46,668 --> 00:37:47,501 W porządku? 654 00:37:47,501 --> 00:37:48,334 - Tak, Dan. 655 00:37:48,334 --> 00:37:49,334 - Dobry dzieciak. 656 00:37:52,459 --> 00:37:53,459 - Dan. 657 00:37:53,460 --> 00:37:54,792 - Tak? 658 00:37:54,793 --> 00:37:56,250 - Załóżmy, że nie wejdą? 659 00:37:56,251 --> 00:37:58,001 - Nie wchodzą, Helen, jesteśmy zatopieni. 660 00:38:04,043 --> 00:38:05,043 Wszystko gotowe. 661 00:38:05,043 --> 00:38:06,043 - Dobry. 662 00:38:07,918 --> 00:38:08,918 - Ojej, chłopcze. 663 00:38:20,751 --> 00:38:21,875 - Nadchodzą. 664 00:38:21,876 --> 00:38:22,876 - Tak. 665 00:39:28,543 --> 00:39:31,293 (muzyka dramatyczna) 666 00:39:33,334 --> 00:39:38,334 (mężczyźni krzyczą) (mężczyźni gwiżdżą) 667 00:40:21,584 --> 00:40:24,500 - Wszyscy do środka, proszę wejść. 668 00:40:24,501 --> 00:40:29,501 (mężczyźni krzyczą) (mężczyźni gwiżdżą) 669 00:40:57,543 --> 00:40:59,667 Udało nam się, udało nam się! 670 00:40:59,668 --> 00:41:01,501 Sinbad, udało nam się! 671 00:41:04,668 --> 00:41:07,208 (Helen krzyczy) 672 00:41:07,209 --> 00:41:08,959 - OK, Dan, już są. 673 00:41:10,418 --> 00:41:12,417 - Cóż, jak dotąd wszystko w porządku, co, Bill? 674 00:41:12,418 --> 00:41:13,625 - Tak, ale teraz masz... 675 00:41:13,626 --> 00:41:16,501 - Tak, wiem, teraz musimy je złamać. 676 00:41:22,918 --> 00:41:25,750 Cóż, pozbyłem się tego w każdym razie ze śmieci. 677 00:41:25,751 --> 00:41:28,667 - Łamie moje krwawiące serce, gdy widzę, jak odchodzą. 678 00:41:28,668 --> 00:41:30,125 Założę się, że dostałbym za nich piątaka za głowę 679 00:41:30,126 --> 00:41:31,667 w Lagunie Antoniego. 680 00:41:31,668 --> 00:41:33,500 - Nie jedziemy do Anthony's Lagoon. 681 00:41:33,501 --> 00:41:36,167 - Ale Dan, mają tam piwo. 682 00:41:36,168 --> 00:41:37,583 Wiesz, Dan, piwo! 683 00:41:37,584 --> 00:41:39,625 To, co robią z chmielu. 684 00:41:39,626 --> 00:41:41,208 Ach, od tamtej pory nie wypiłem ani kropelki 685 00:41:41,209 --> 00:41:42,583 zbombardowali pub w Wyndham. 686 00:41:42,584 --> 00:41:43,418 - Tak, to jest problem. 687 00:41:43,418 --> 00:41:44,251 Stracilibyśmy cię na tydzień. 688 00:41:44,252 --> 00:41:46,167 Zabiłbyś się alkoholem. 689 00:41:46,168 --> 00:41:47,667 - Co za los. 690 00:41:47,668 --> 00:41:48,668 Och, daj spokój, Dan. 691 00:41:48,669 --> 00:41:50,292 Lubisz drinka tak samo jak następny. 692 00:41:50,293 --> 00:41:52,708 - Wiem, że tak i tyle robi Bill i marynarz. 693 00:41:52,709 --> 00:41:54,125 A co się wtedy dzieje z bydłem? 694 00:41:54,126 --> 00:41:55,918 Nie jedziemy do Anthony's Lagoon. 695 00:41:59,959 --> 00:42:00,959 - Wowser. 696 00:42:04,334 --> 00:42:05,542 - Jak się ma, Jacky? 697 00:42:05,543 --> 00:42:06,376 - Całkiem mocny, szefie. 698 00:42:06,377 --> 00:42:07,583 Myślę, że ściągnąłby ci spodnie. 699 00:42:07,584 --> 00:42:08,834 - Tak, zobaczymy. 700 00:42:10,126 --> 00:42:11,418 - Cieszę się, że idziemy dalej. 701 00:42:12,334 --> 00:42:13,833 - Czy ty jesteś, Sinbad? 702 00:42:13,834 --> 00:42:14,668 - Oczywiście, Marysiu. 703 00:42:14,668 --> 00:42:15,668 Wiesz dlaczego. 704 00:42:18,543 --> 00:42:20,334 - Spójrz, spójrz, Dan wstał. 705 00:42:26,043 --> 00:42:28,375 - Jasne, Jacky, puść ją. 706 00:42:28,376 --> 00:42:31,126 (muzyka dramatyczna) 707 00:42:54,668 --> 00:42:56,334 - Trzymaj się go, Dan. 708 00:43:15,793 --> 00:43:17,167 - Mary, Mary, Sinbad! 709 00:43:17,168 --> 00:43:18,667 Włamałem się do Wild Goose. 710 00:43:18,668 --> 00:43:20,668 - Ale ja... - Przyjdź i zobacz. 711 00:43:26,543 --> 00:43:29,208 - Jeśli nie czujesz jak piwo potem, 712 00:43:29,209 --> 00:43:30,626 nie jesteś człowiekiem. 713 00:43:34,876 --> 00:43:36,417 - Słuchaj, czyż on nie jest uroczy? 714 00:43:36,418 --> 00:43:38,292 Dużo ładniejsza niż inne dzikie gęsi. 715 00:43:38,293 --> 00:43:39,958 - Helen, dlaczego tego nie zrobiłaś pozwolić mu iść z innymi? 716 00:43:39,959 --> 00:43:42,000 - Och, ale on jedzie z nami. 717 00:43:42,001 --> 00:43:44,708 Corky i ja musimy wejść go do Pucharu Melbourne. 718 00:43:44,709 --> 00:43:45,918 Prawda, Goosey? 719 00:43:47,126 --> 00:43:50,626 (jasna muzyka orkiestrowa) 720 00:44:09,334 --> 00:44:12,084 (bicze trzaskają) 721 00:44:19,626 --> 00:44:21,333 - [Dan] Helen mnie oczywiście ominęła, 722 00:44:21,334 --> 00:44:23,543 i stała się Dzika Gęś członek rośliny. 723 00:44:28,334 --> 00:44:30,583 Straciliśmy tydzień, niszcząc brumbies, 724 00:44:30,584 --> 00:44:33,208 i nadal było im trudno zajmij się jakąkolwiek prawdziwą pracą. 725 00:44:33,209 --> 00:44:36,168 Ale oszczędzili nam przepracowania nasze wytrenowane nocne konie. 726 00:44:37,168 --> 00:44:41,083 Wszyscy byli szczęśliwi, że tak jest w ruchu, nawet Corky, 727 00:44:41,084 --> 00:44:43,459 który wydawał się pogodzony brakuje piwa. 728 00:44:46,959 --> 00:44:48,958 - Miło dostać list, prawda, Mary? 729 00:44:48,959 --> 00:44:50,792 - Och, cudownie, Corky. 730 00:44:50,793 --> 00:44:53,917 Czy to nie wstyd, że nie możemy iść do Anthony's Lagoon? 731 00:44:53,918 --> 00:44:55,958 - Porozmawiałbym o tym z Danem. 732 00:44:55,959 --> 00:44:58,417 - Hm, myślę, że tak. 733 00:44:58,418 --> 00:44:59,418 - Dobra dziewczynka. 734 00:45:02,459 --> 00:45:05,167 - Sprawdzisz swoje kontrakt w Lagoon, Bill? 735 00:45:05,168 --> 00:45:06,250 - Nie pójdziemy tam. 736 00:45:06,251 --> 00:45:07,792 - Powinieneś zobaczyć swój kontrakt, Bill. 737 00:45:07,793 --> 00:45:08,626 - Dlaczego? 738 00:45:08,627 --> 00:45:11,292 - Może cała rodzina pracować za nic. 739 00:45:11,293 --> 00:45:14,583 - Hm, nigdy o tym nie myślałem. 740 00:45:14,584 --> 00:45:16,125 - Kończą się zapasy, pani Parsons? 741 00:45:16,126 --> 00:45:18,750 - Tak, są trochę, Corky, ale mam nadzieję, że damy radę. 742 00:45:18,751 --> 00:45:21,042 - Wspaniałe zapasy w Lagunie. 743 00:45:21,043 --> 00:45:22,583 - Mają mleko? 744 00:45:22,584 --> 00:45:24,750 - Mnóstwo tego, kochanie, wszelkiego rodzaju. 745 00:45:24,751 --> 00:45:26,458 - Mamo, może nam się skończyć. 746 00:45:26,459 --> 00:45:28,417 Dzikie Gęsi napoje i napoje. 747 00:45:28,418 --> 00:45:30,084 - Rozsądna istota. 748 00:45:41,418 --> 00:45:44,750 - Twoja pani mówi mi, że tak trochę brakuje sklepów, Bill. 749 00:45:44,751 --> 00:45:47,125 A może zadzwonisz do Laguny? 750 00:45:47,126 --> 00:45:48,708 - Cóż, myślę, że powinniśmy rzucić okiem 751 00:45:48,709 --> 00:45:50,000 przy tym kontrakcie, wiesz? 752 00:45:50,001 --> 00:45:50,959 - Mogą być jakieś listy. 753 00:45:50,960 --> 00:45:52,458 - I wieści o wojnie. 754 00:45:52,459 --> 00:45:53,543 - Mleko dla Dzikiej Gęsi. 755 00:45:56,168 --> 00:45:58,958 - Wszyscy wydają się bardzo nagle chętny. 756 00:45:58,959 --> 00:46:00,209 A co z tobą, Corky? 757 00:46:01,709 --> 00:46:03,000 - Co? 758 00:46:03,001 --> 00:46:04,542 Och, to dla mnie nieistotne, Dan. 759 00:46:04,543 --> 00:46:06,542 Wiesz, że bydło jest u mnie na pierwszym miejscu. 760 00:46:06,543 --> 00:46:08,542 Więc cokolwiek powiesz. 761 00:46:08,543 --> 00:46:10,334 - Brzmisz zbyt dobrze, aby mogło być prawdziwe. 762 00:46:11,209 --> 00:46:12,751 Tak czy inaczej, pomyślę o tym. 763 00:46:25,584 --> 00:46:27,083 - Laguna Antoniego! 764 00:46:27,084 --> 00:46:29,958 Wino, kobiety i piosenka. 765 00:46:29,959 --> 00:46:31,501 Prowadź, MacAlpine! 766 00:46:36,709 --> 00:46:41,043 (zespołowe śpiewanie w języku obcym) 767 00:46:52,959 --> 00:46:54,417 - Jakieś listy do Parsonsa? 768 00:46:54,418 --> 00:46:55,293 - Albo MacAlpine'a? 769 00:46:55,293 --> 00:46:56,293 - Albo Corkingdale, panienko? 770 00:46:56,293 --> 00:46:57,126 - Poczekaj chwilę. 771 00:46:57,127 --> 00:46:58,167 Po prostu usuń ten telegram. 772 00:46:58,168 --> 00:47:00,458 - Och, możesz sprawdzić, czy jest jakaś poczta? 773 00:47:00,459 --> 00:47:02,250 - Kto pierwszy, ten lepszy, wiesz. 774 00:47:02,251 --> 00:47:03,708 Ten pan jest z Camooweal. 775 00:47:03,709 --> 00:47:05,042 - Cóż, przyszliśmy wszyscy w drodze z Wyndham. 776 00:47:05,043 --> 00:47:06,292 - To długa podróż. 777 00:47:06,293 --> 00:47:07,750 - Tak, uczciwym kłusem. 778 00:47:07,751 --> 00:47:09,500 Myślę, że najlepsza część z tysiąca mil. 779 00:47:09,501 --> 00:47:10,334 - Bydło w porządku? 780 00:47:10,335 --> 00:47:12,167 - Cudownie, Nick, cudownie. 781 00:47:12,168 --> 00:47:13,500 - [Nick] Muszą być w następnym kawałku. 782 00:47:13,501 --> 00:47:14,501 - Czy to źle? 783 00:47:14,501 --> 00:47:15,334 - Straszny. 784 00:47:15,335 --> 00:47:16,500 Zaczynam zabijać całe bydło 785 00:47:16,501 --> 00:47:17,542 z kraju Zatoki Perskiej. 786 00:47:17,543 --> 00:47:18,792 - Aż tak źle, co? 787 00:47:18,793 --> 00:47:20,458 - Zjadają serce poza Szlakiem Stockowym. 788 00:47:20,459 --> 00:47:21,750 Wody też brakuje. 789 00:47:21,751 --> 00:47:25,417 - No cóż, poradzimy sobie. 790 00:47:25,418 --> 00:47:26,750 - Halo, halo? 791 00:47:26,751 --> 00:47:28,125 Jakie imiona powiedziałeś? 792 00:47:28,126 --> 00:47:28,959 (grupa mówi jednocześnie) 793 00:47:28,959 --> 00:47:29,793 Czy to ty, Milly? 794 00:47:29,794 --> 00:47:31,250 Jest tu miło. 795 00:47:31,251 --> 00:47:32,875 Mam telegram. 796 00:47:32,876 --> 00:47:35,917 19 słów zwyczajnych do Carterów. 797 00:47:35,918 --> 00:47:37,167 Co to jest? 798 00:47:37,168 --> 00:47:38,084 Czy on jest? 799 00:47:38,085 --> 00:47:39,167 Oj biedaku. 800 00:47:39,168 --> 00:47:40,668 W porządku, poczekam. 801 00:47:41,751 --> 00:47:43,583 Jej dziecko znowu płacze. 802 00:47:43,584 --> 00:47:44,792 Zawsze tak jest, gdy dzwoni telefon. 803 00:47:44,793 --> 00:47:46,208 Jakie imiona powiedziałeś? 804 00:47:46,209 --> 00:47:47,750 - Parsons. -MacAlpine. 805 00:47:47,751 --> 00:47:50,625 - Corkingdale, J. Claverhouse Corkingdale. 806 00:47:50,626 --> 00:47:52,792 - Och, Corky, nigdy nam nie powiedziałeś. 807 00:47:52,793 --> 00:47:54,125 To wspaniałe. 808 00:47:54,126 --> 00:47:55,583 - Pięknie wygląda na kratce. 809 00:47:55,584 --> 00:47:57,375 (Mary chichocze) 810 00:47:57,376 --> 00:47:58,209 - MacAlpine'a? 811 00:47:58,209 --> 00:47:59,209 - Tak. 812 00:48:00,001 --> 00:48:01,043 - Mary Parsons. 813 00:48:01,959 --> 00:48:03,125 - Dzięki. 814 00:48:03,126 --> 00:48:04,750 - Corkingdale. 815 00:48:04,751 --> 00:48:05,751 - NIE. 816 00:48:07,543 --> 00:48:09,167 - Coś dla Maxwella? 817 00:48:09,168 --> 00:48:10,500 - Tak. 818 00:48:10,501 --> 00:48:12,375 Kapitan Hector Maxwell? 819 00:48:12,376 --> 00:48:13,376 - Zgadza się. 820 00:48:13,377 --> 00:48:15,125 - Och, dziękuję. 821 00:48:15,126 --> 00:48:17,543 Kolejna gałąź rodziny. 822 00:48:19,418 --> 00:48:21,542 - To prosty kontrakt, Bill. 823 00:48:21,543 --> 00:48:22,543 - Cóż, w każdym razie to już coś. 824 00:48:22,544 --> 00:48:23,833 - Ale bez premii? 825 00:48:23,834 --> 00:48:25,375 - Żadnego bonusu, Corky. 826 00:48:25,376 --> 00:48:27,458 - To dla ciebie wdzięczność. 827 00:48:27,459 --> 00:48:30,417 Cóż, zawsze znałem Malone’a był cały brzuch i bez serca. 828 00:48:30,418 --> 00:48:32,125 Zapomniani ludzie, oto czym jesteśmy. 829 00:48:32,126 --> 00:48:35,375 Uratuj jego zgniłe bydło przed Japończyków, a potem o nas zapomina. 830 00:48:35,376 --> 00:48:37,000 - Dostaniesz premię, Corky. 831 00:48:37,001 --> 00:48:39,292 (korkowe pomruki) 832 00:48:39,293 --> 00:48:42,126 Maryja w żaden sposób nie została zaniedbana. 833 00:48:46,251 --> 00:48:48,000 - Och, on pisze tylko dlatego, że tak jest 834 00:48:48,001 --> 00:48:49,375 dobrą zabawę z angielskimi dziewczynami. 835 00:48:49,376 --> 00:48:50,209 - Odłóż się. 836 00:48:50,210 --> 00:48:52,917 - Teraz byłem w ostatnim wojnę i za każdym razem się potykałem 837 00:48:52,918 --> 00:48:55,750 Pisałem do mojej dziewczyny. (chichocze) 838 00:48:55,751 --> 00:48:57,458 Zadziwiająca jest liczba listów, które otrzymała. 839 00:48:57,459 --> 00:48:58,751 - Och, zamknij się, Corky. 840 00:49:01,251 --> 00:49:04,751 - Dobra, dobra, chodź i napij się. 841 00:49:06,501 --> 00:49:08,126 - Do zobaczenia później, Mary. 842 00:49:25,668 --> 00:49:29,083 ♪ Trudności, trudności ♪ 843 00:49:29,084 --> 00:49:33,418 ♪ Nie wiesz, jakie są trudności ♪ 844 00:49:41,959 --> 00:49:44,709 (grupa się śmieje) 845 00:49:51,543 --> 00:49:53,208 - Wstawajcie, ludzie. 846 00:49:53,209 --> 00:49:55,875 Musimy przenieść bydło rano. 847 00:49:55,876 --> 00:49:59,501 - Mamo, jesteś cudowna. (chichocze) 848 00:50:01,668 --> 00:50:03,667 Etapy w kierunku granicy Queensland 849 00:50:03,668 --> 00:50:06,167 było wszystko – powiedział facet z Camooweal. 850 00:50:06,168 --> 00:50:08,917 Bez paszy i wody powierzchniowej. 851 00:50:08,918 --> 00:50:10,208 Suchy jak kość. 852 00:50:10,209 --> 00:50:12,792 Jedyna woda jaką dostaliśmy to z rządowych nudów, 853 00:50:12,793 --> 00:50:13,793 a było ich niewielu. 854 00:50:14,793 --> 00:50:18,293 Brak rąk do pracy pogorszył sytuację i humory nieco się pogorszyły. 855 00:50:19,209 --> 00:50:20,375 - Wstawaj, chodź! 856 00:50:20,376 --> 00:50:22,000 No dalej, wstawaj! (trzaski bicza) 857 00:50:22,001 --> 00:50:24,500 Wstawaj tam! 858 00:50:24,501 --> 00:50:26,292 Wstawaj, wyjdź z tego! (trzaski bicza) 859 00:50:26,293 --> 00:50:28,375 - Dlaczego do cholery tego nie zrobiłeś trzymać ich z daleka? 860 00:50:28,376 --> 00:50:29,708 - [Sinbad] Jak myślisz, co robiłem? 861 00:50:29,709 --> 00:50:31,500 - Czy nie mówiłem ci jedyny sposób, żeby je zaciągnąć z powrotem 862 00:50:31,501 --> 00:50:33,542 czy zejść z konia i stawić im czoła? 863 00:50:33,543 --> 00:50:35,958 Pieszy mężczyzna ich przeraża. 864 00:50:35,959 --> 00:50:38,542 Nie próbuj być kowbojem, po prostu zsiądź z konia. 865 00:50:38,543 --> 00:50:40,542 - Och, zamknij ryj! 866 00:50:40,543 --> 00:50:41,376 No dalej, wstawaj! 867 00:50:41,376 --> 00:50:42,376 Kontynuować! 868 00:50:43,376 --> 00:50:45,792 - [Dan] To zabawne coś w tak suchym kraju 869 00:50:45,793 --> 00:50:48,668 że bagna są jednym z nich największe zagrożenie dla bydła. 870 00:50:51,293 --> 00:50:54,583 W końcu widok graniczne wzgórza Queensland 871 00:50:54,584 --> 00:50:56,667 obiecał łatwiejszą jazdę. 872 00:50:56,668 --> 00:50:59,542 Martwiłem się szczepienie bydła, 873 00:50:59,543 --> 00:51:02,542 jest to surowe prawo, kiedy przekraczasz granicę państwową, 874 00:51:02,543 --> 00:51:05,542 ale reszta roślina stała się całkiem wesoła. 875 00:51:05,543 --> 00:51:09,000 ♪ Och, nie ma odpoczynku na wielkim północnym zachodzie ♪ 876 00:51:09,001 --> 00:51:12,833 ♪ Gdzie cień jest najlepszy w pobliżu gniazda białej mrówki ♪ 877 00:51:12,834 --> 00:51:16,042 ♪ Trudności, trudności ♪ 878 00:51:16,043 --> 00:51:19,458 ♪ Nie wiesz, jakie są trudności ♪ 879 00:51:19,459 --> 00:51:22,750 ♪ Latem panuje kurz, upał i brud ♪ 880 00:51:22,751 --> 00:51:26,333 ♪ Zimą z mokrym tyłkiem ♪ 881 00:51:26,334 --> 00:51:28,042 ? Trudności, trudności? - Nie wiem jak Corky 882 00:51:28,043 --> 00:51:29,043 mogę w tym śpiewać. 883 00:51:29,044 --> 00:51:30,125 - [Maryja] Co? 884 00:51:30,126 --> 00:51:32,708 - [Sinbad] Powiedziałem, że nie wiedz, jak Corky potrafi śpiewać! 885 00:51:32,709 --> 00:51:33,709 - [Maryja] Dlaczego nie? 886 00:51:33,710 --> 00:51:35,000 Zbliżamy się do granicy. 887 00:51:35,001 --> 00:51:36,501 To nie potrwa długo. 888 00:51:42,418 --> 00:51:45,208 ♪ Właśnie wróciłem z miasta Darwin ♪ 889 00:51:45,209 --> 00:51:48,042 ♪ Gdzie mężczyźni są czarni a dziewczyny są brązowe ♪ 890 00:51:48,043 --> 00:51:50,083 ♪ Trudności, trudności ♪ 891 00:51:50,084 --> 00:51:51,250 - Helen, przestań. 892 00:51:51,251 --> 00:51:53,583 Nie chcę Corky'ego uczyć cię takich rzeczy. 893 00:51:53,584 --> 00:51:56,958 - Ale mamo, on tylko uczy mi czyste wersety. 894 00:51:56,959 --> 00:51:58,542 - Mam taką nadzieję. 895 00:51:58,543 --> 00:51:59,709 - Samolot przylatuje. 896 00:52:02,626 --> 00:52:03,626 - On idzie tędy. 897 00:52:04,709 --> 00:52:07,583 - Hej, Corky, mówi Jacky nadlatuje samolot. 898 00:52:07,584 --> 00:52:10,543 - (chichocze) Może to pan. Curtin przyszedł nam pogratulować. 899 00:52:12,668 --> 00:52:14,000 Może da nam medal. 900 00:52:14,001 --> 00:52:15,583 - Może to Japończyk. 901 00:52:15,584 --> 00:52:18,209 - Kurczę, nigdy o tym nie myślałem. 902 00:52:21,334 --> 00:52:24,334 - Surowy kraj do przejmowania bydła. 903 00:52:29,709 --> 00:52:34,709 - Tam są. 904 00:52:36,251 --> 00:52:39,251 (dudnienie samolotu) 905 00:53:27,834 --> 00:53:30,292 - Panie MacAlpine? - To ja. 906 00:53:30,293 --> 00:53:31,500 - Nazywam się Gosport. 907 00:53:31,501 --> 00:53:32,875 - Miło pana poznać, panie Gosport. 908 00:53:32,876 --> 00:53:34,042 - Dobrze trafiłeś. 909 00:53:34,043 --> 00:53:35,458 - Nieźle. 910 00:53:35,459 --> 00:53:37,750 - Minister przesyła gratulacje. 911 00:53:37,751 --> 00:53:39,583 - Och, dzięki. 912 00:53:39,584 --> 00:53:41,333 To są członkowie mojej rośliny. 913 00:53:41,334 --> 00:53:46,334 Jest Bill... (krowie muczenie) 914 00:53:47,293 --> 00:53:49,043 - [Helen] Cześć, chłopcze. 915 00:53:54,043 --> 00:53:56,250 - To krwawiący byk. 916 00:53:56,251 --> 00:53:58,417 - Moja płomienna przysięga, to krwawienie. 917 00:53:58,418 --> 00:54:00,375 - Co się dzieje z twoim przyjacielem? 918 00:54:00,376 --> 00:54:02,208 - Och, nie chcesz zwróć na niego jakąkolwiek uwagę. 919 00:54:02,209 --> 00:54:04,417 Myślał, że jesteś Jackiem Curtinem. 920 00:54:04,418 --> 00:54:06,542 Do zaszczepienia, co? 921 00:54:06,543 --> 00:54:08,250 - Tak, takie jest prawo, wiesz. 922 00:54:08,251 --> 00:54:09,958 - Wszystko będzie dobrze, panie Gosport. 923 00:54:09,959 --> 00:54:12,000 Ale to będzie ciężka praca, jeśli je zmierzę. 924 00:54:12,001 --> 00:54:14,042 - Jest ten stary mustang obóz w odległości 20 mil. 925 00:54:14,043 --> 00:54:16,333 - Panie Gosport, Bill Parsons. 926 00:54:16,334 --> 00:54:17,542 - Jak się masz? 927 00:54:17,543 --> 00:54:19,167 - Cóż, dla mnie to brzmi bardzo dobrze. 928 00:54:19,168 --> 00:54:20,001 - Tak? 929 00:54:20,002 --> 00:54:21,125 Cóż, musisz sprawić, żeby było szybko. 930 00:54:21,126 --> 00:54:23,500 Nie ma tam dużo wody a nasz limit to dwa dni. 931 00:54:23,501 --> 00:54:25,458 - Ile czasu zajmie podróż do Wyndham? 932 00:54:25,459 --> 00:54:26,293 - W tym? 933 00:54:26,294 --> 00:54:28,083 Och, około sześciu godzin. 934 00:54:28,084 --> 00:54:30,083 - Wiesz, ile czasu nam to zajęło? 935 00:54:30,084 --> 00:54:31,125 - Jak długo? 936 00:54:31,126 --> 00:54:32,333 - Sześć miesięcy! 937 00:54:32,334 --> 00:54:33,542 - Sześć miesięcy? 938 00:54:33,543 --> 00:54:34,543 - Mhm. 939 00:54:35,834 --> 00:54:36,917 - [Kierowca] Hej. 940 00:54:36,918 --> 00:54:41,918 (gadani kierowcy) (bicze trzaskają) 941 00:54:49,334 --> 00:54:51,333 - Otwórz bramę, Mary. 942 00:54:51,334 --> 00:54:54,042 Dobra, chłopaki, dajcie jeszcze trochę! 943 00:54:54,043 --> 00:54:57,126 (gadani kierowcy) 944 00:55:04,209 --> 00:55:05,583 Masz kolejny dziennik, Bill? 945 00:55:05,584 --> 00:55:06,668 - [Bill] Tak. 946 00:55:13,834 --> 00:55:15,708 - A co z obligacjami? 947 00:55:15,709 --> 00:55:17,542 - Och, nie martwiłbym się jeszcze o nich, Corky. 948 00:55:17,543 --> 00:55:19,417 - Co teraz gotujesz, Corky? 949 00:55:19,418 --> 00:55:21,833 - Mój przyjaciel był makler giełdowy na Civvy Street. 950 00:55:21,834 --> 00:55:23,833 Doradza mi w sprawie mojej firmy. 951 00:55:23,834 --> 00:55:24,793 - Jaka firma? 952 00:55:24,794 --> 00:55:26,459 - Chcesz zobaczyć moich poszukiwaczy? 953 00:55:27,376 --> 00:55:28,376 Tutaj. 954 00:55:31,834 --> 00:55:35,458 „Kompania Eksploatacyjna Terytorium Północnego. 955 00:55:35,459 --> 00:55:37,125 „Kapitał 100 000 funtów. 956 00:55:37,126 --> 00:55:39,959 „J. Claverhouse Corkingdale, dyrektor zarządzający.” 957 00:55:42,084 --> 00:55:43,084 Brzmi dobrze, co? 958 00:55:45,459 --> 00:55:47,125 - „Przedmioty firmy. 959 00:55:47,126 --> 00:55:49,708 „Aby wykorzystać ogromny potencjał duszpasterski 960 00:55:49,709 --> 00:55:52,543 „i bogactwo mineralne Terytorium Północne Australii.” 961 00:55:53,418 --> 00:55:54,251 (papier się marszczy) 962 00:55:54,251 --> 00:55:55,084 - Hej, co to za gra? 963 00:55:55,085 --> 00:55:56,792 Nie możesz tego zrobić. 964 00:55:56,793 --> 00:55:58,167 - Zrobiłem to. 965 00:55:58,168 --> 00:55:59,750 - No i co w tym złego? 966 00:55:59,751 --> 00:56:02,126 - Jest tylko jedna rzecz nie tak, Corky. 967 00:56:03,459 --> 00:56:04,626 To słowo, eksploatacja. 968 00:56:05,834 --> 00:56:08,250 Wykorzystaliśmy nasze na południe przez sto lat 969 00:56:08,251 --> 00:56:09,709 i wyrwał z tego serce. 970 00:56:11,251 --> 00:56:13,417 Terytorium też jest daleko warto się tym przejmować 971 00:56:13,418 --> 00:56:15,418 dzięki planom szybkiego wzbogacenia się, takim jak Twój. 972 00:56:17,543 --> 00:56:18,917 Mówię: ratujmy Północ 973 00:56:18,918 --> 00:56:20,667 z tego, co zrobiliśmy na południu. 974 00:56:20,668 --> 00:56:22,875 - Masz na myśli pozostawienie tego królom bydła. 975 00:56:22,876 --> 00:56:26,792 - Nie, mam na myśli pozostawienie tego Australijczykom, 976 00:56:26,793 --> 00:56:29,543 zwykli Australijczycy jak Bill i jego rodzina. 977 00:56:33,626 --> 00:56:35,043 Krajowa robota, Corky. 978 00:56:36,418 --> 00:56:38,875 Za duży dla takich małych ludzi jak ty. 979 00:56:38,876 --> 00:56:39,876 - Och, śmieciu. 980 00:56:52,959 --> 00:56:56,793 (śpiewa w języku obcym) 981 00:57:10,626 --> 00:57:12,667 - [Mary] Twoja kolacja jest gotowa, Sinbad. 982 00:57:12,668 --> 00:57:14,208 - Dzięki. 983 00:57:14,209 --> 00:57:15,708 Już się uspokoili. 984 00:57:15,709 --> 00:57:16,709 - Dobry. 985 00:57:17,501 --> 00:57:19,083 - Przyzwoity wieczór, prawda? 986 00:57:19,084 --> 00:57:20,167 - Śliczny. 987 00:57:20,168 --> 00:57:21,333 - Widzisz kakadu? 988 00:57:21,334 --> 00:57:22,875 Dziesiątki z nich. 989 00:57:22,876 --> 00:57:26,709 (śpiewa w języku obcym) 990 00:57:29,209 --> 00:57:31,583 Zastanawiam się, o czym śpiewa Jacky. 991 00:57:31,584 --> 00:57:34,251 - Mniej więcej w tym czasie jego ludzie prawdopodobnie był właścicielem tej ziemi. 992 00:57:35,376 --> 00:57:36,418 Kiedy byli szczęśliwi. 993 00:57:38,293 --> 00:57:40,042 Lepiej już idź, Sinbad. 994 00:57:40,043 --> 00:57:41,043 - Tak, chyba tak. 995 00:57:41,918 --> 00:57:44,250 No cóż, dobranoc. 996 00:57:44,251 --> 00:57:45,334 - Dobranoc, Sinbadzie. 997 00:57:49,709 --> 00:57:51,917 - A tak przy okazji, tak podoba ci się ten koń? 998 00:57:51,918 --> 00:57:54,293 - W porządku, radzi sobie z pracą nocną. 999 00:58:02,668 --> 00:58:05,083 Jazda na prawdziwym buszu styl dzisiejszych czasów, Sindbad. 1000 00:58:05,084 --> 00:58:06,209 Długie strzemiona, co? 1001 00:58:11,959 --> 00:58:14,500 - Chciałem to zrobić już dawno, Maryjo. 1002 00:58:14,501 --> 00:58:16,417 - Ja też, ale to głupie. 1003 00:58:16,418 --> 00:58:18,000 - Dlaczego to głupie? 1004 00:58:18,001 --> 00:58:20,625 - Ponieważ oboje wiemy, że to gwiazdy. 1005 00:58:20,626 --> 00:58:22,583 I ponieważ przekroczyliśmy granicę pół Australii razem. 1006 00:58:22,584 --> 00:58:24,875 - Myślę, że chodzi o coś więcej, Mary. 1007 00:58:24,876 --> 00:58:26,417 - A ty, Sinbad? 1008 00:58:26,418 --> 00:58:27,875 Zastanawiam się. 1009 00:58:27,876 --> 00:58:31,543 (romantyczna muzyka orkiestrowa) 1010 00:58:52,709 --> 00:58:55,458 - Nadal kochasz Jeffa, Mary? 1011 00:58:55,459 --> 00:58:56,459 - Myślę, że tak. 1012 00:58:57,293 --> 00:58:59,459 Strasznie za nim tęskniłam, kiedy odszedł. 1013 00:59:00,334 --> 00:59:01,417 -Kocham cię odkąd cię zobaczyłem 1014 00:59:01,418 --> 00:59:03,542 podjeżdżanie z wozem. 1015 00:59:03,543 --> 00:59:04,543 - Masz? 1016 00:59:06,751 --> 00:59:08,500 Ciebie też widziałem. 1017 00:59:08,501 --> 00:59:10,251 Udawałem, że nie. 1018 00:59:17,626 --> 00:59:20,000 (koń parska) 1019 00:59:20,001 --> 00:59:21,833 (wycie zwierzęcia) 1020 00:59:21,834 --> 00:59:24,542 (ptaki skrzeczą) 1021 00:59:24,543 --> 00:59:27,293 (muzyka dramatyczna) 1022 00:59:28,376 --> 00:59:29,376 Bydło! 1023 00:59:42,001 --> 00:59:43,333 Spróbuję ich powstrzymać. 1024 00:59:43,334 --> 00:59:45,751 Trzymaj się z daleka od tego, Sinbad. 1025 00:59:53,959 --> 00:59:55,333 - Kierowali się na północ. 1026 00:59:55,334 --> 00:59:56,917 - [Bill] Tak! 1027 00:59:56,918 --> 00:59:58,542 Prosto do przeklętego peelingu. 1028 00:59:58,543 --> 01:00:00,500 - Jeśli zajdą za daleko w bagno, zniknęły na zawsze. 1029 01:00:00,501 --> 01:00:02,750 Bierzesz prawe skrzydło i spróbuj im dowodzić. 1030 01:00:02,751 --> 01:00:06,418 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1031 01:01:34,793 --> 01:01:37,459 (złowieszcza muzyka) 1032 01:01:45,251 --> 01:01:48,918 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1033 01:02:29,334 --> 01:02:31,042 (triumfująca muzyka orkiestrowa) 1034 01:02:31,043 --> 01:02:33,793 (bicze trzaskają) 1035 01:02:45,626 --> 01:02:46,459 - Maryja. 1036 01:02:46,460 --> 01:02:49,209 (bicze trzaskają) 1037 01:02:59,543 --> 01:03:01,000 Dobrze ci tak, Mary. 1038 01:03:01,001 --> 01:03:02,792 Teraz je mamy. 1039 01:03:02,793 --> 01:03:05,543 (bicze trzaskają) 1040 01:03:17,001 --> 01:03:19,501 (muczenie krów) 1041 01:03:22,043 --> 01:03:23,208 Co robisz, to Bill? 1042 01:03:23,209 --> 01:03:24,417 - Straciliśmy czterech. 1043 01:03:24,418 --> 01:03:25,750 Nie, zrób trzy. 1044 01:03:25,751 --> 01:03:27,292 - Mary i Jacky wykonali dobrą robotę. 1045 01:03:27,293 --> 01:03:31,583 - Mm, i to jest człowiek, który nie chciał kobiet w swojej fabryce. 1046 01:03:31,584 --> 01:03:34,375 - Co tam robi czarny koń? 1047 01:03:34,376 --> 01:03:35,376 - [Maria] Sindbad. 1048 01:04:03,043 --> 01:04:04,001 - Tutaj, szefie! 1049 01:04:04,002 --> 01:04:05,834 - [Dan] Dobrze, wstrzymaj konie, Jacky. 1050 01:04:08,418 --> 01:04:11,001 (ponura muzyka) 1051 01:04:27,459 --> 01:04:29,208 - Jest ciężko ranny. 1052 01:04:29,209 --> 01:04:30,792 Myślę, że to noga i to ramię. 1053 01:04:30,793 --> 01:04:32,083 - Och, tato, to wszystko moja wina. 1054 01:04:32,084 --> 01:04:32,918 Wziąłem nocnego konia. 1055 01:04:32,919 --> 01:04:33,958 - Nie, powinieneś. 1056 01:04:33,959 --> 01:04:35,583 To był twój zegarek. 1057 01:04:35,584 --> 01:04:36,418 - Biedny dzieciak. 1058 01:04:36,419 --> 01:04:37,542 Będziemy musieli zabrać go do szpitala. 1059 01:04:37,543 --> 01:04:39,458 - I zapomnieć o tym tłumie za nami? 1060 01:04:39,459 --> 01:04:41,000 Dzisiaj musisz przerzucić bydło. 1061 01:04:41,001 --> 01:04:42,458 - Tak, wiem. 1062 01:04:42,459 --> 01:04:44,376 Ale nasza dwójka będzie musiała z nim zostać. 1063 01:04:46,418 --> 01:04:48,000 - Samolot! 1064 01:04:48,001 --> 01:04:49,001 - Dobra dziewczynka. 1065 01:04:50,334 --> 01:04:51,543 Lepiej go przygotujmy. 1066 01:05:06,334 --> 01:05:08,833 - Jak myślisz, co powinniśmy co mam zrobić, pani Parsons, poczekać? 1067 01:05:08,834 --> 01:05:11,083 - Nie, lepiej idź póki sytuacja jest dobra. 1068 01:05:11,084 --> 01:05:12,792 Nie chcemy urządzenia tego młodego człowieka 1069 01:05:12,793 --> 01:05:14,293 znowu straszy bydło. 1070 01:05:15,126 --> 01:05:17,167 - Cóż, do widzenia, pani Parsons. 1071 01:05:17,168 --> 01:05:18,126 Dziękuję bardzo. 1072 01:05:18,126 --> 01:05:19,126 - Do widzenia. 1073 01:05:53,918 --> 01:05:55,375 - [Helen] Co się dzieje, Mary? 1074 01:05:55,376 --> 01:05:56,709 - Sindbad jest ranny! 1075 01:06:18,293 --> 01:06:19,709 Przestań, przestań, przestań! 1076 01:06:22,543 --> 01:06:23,543 Zatrzymywać się! 1077 01:06:57,001 --> 01:06:59,292 - Wypasałaś bydło, Mary? 1078 01:06:59,293 --> 01:07:00,918 - Tak, Sinbad, wszyscy wrócili. 1079 01:07:01,793 --> 01:07:03,333 - To dobrze. 1080 01:07:03,334 --> 01:07:04,501 Dan będzie zadowolony. 1081 01:07:06,209 --> 01:07:09,042 Obawiam się, że nie dużo hodowcy bydła, Mary. 1082 01:07:09,043 --> 01:07:11,125 - Nigdy nie powinieneś był próbować. 1083 01:07:11,126 --> 01:07:12,001 - Powodzenia, pani Parsons. 1084 01:07:12,002 --> 01:07:13,043 - Dziękuję, Dan. 1085 01:07:14,834 --> 01:07:16,501 - Cóż, do widzenia, Meg, staruszku. 1086 01:07:17,876 --> 01:07:19,417 To wyboista droga, więc nie zapomnij, 1087 01:07:19,418 --> 01:07:20,625 dużo hamulca na wzgórzu. 1088 01:07:20,626 --> 01:07:23,917 - Nic mi nie będzie, Bill, ale uważaj na to bydło. 1089 01:07:23,918 --> 01:07:25,208 - Ach, nie zaczynaj się martwić, mamo. 1090 01:07:25,209 --> 01:07:26,834 Wiesz, że potrzebujemy pieniędzy. 1091 01:07:27,751 --> 01:07:29,375 Opiekuj się małym „un”. 1092 01:07:29,376 --> 01:07:30,209 - Do widzenia, tatusiu. 1093 01:07:30,209 --> 01:07:31,209 Nic mi nie będzie. 1094 01:07:33,293 --> 01:07:35,043 - Jasne, Nipper, puść go. 1095 01:07:36,543 --> 01:07:37,703 - Chodźcie, Tiger, Dolly, chodźcie. 1096 01:07:39,084 --> 01:07:40,250 Chodź, chodź! 1097 01:07:40,251 --> 01:07:41,833 Wstawaj, Tygrysie. - Pozdrawiam, marynarzu. 1098 01:07:41,834 --> 01:07:43,083 Nic ci nie będzie. 1099 01:07:43,084 --> 01:07:44,793 Opiekuj się nim, Heleno! 1100 01:07:45,709 --> 01:07:47,375 - Chciałem iść z tobą, Sinbad, 1101 01:07:47,376 --> 01:07:48,958 ale po prostu nie mogłem zapytać taty. 1102 01:07:48,959 --> 01:07:50,208 Jest za słaby. 1103 01:07:50,209 --> 01:07:53,709 (łagodna muzyka orkiestrowa) 1104 01:08:02,043 --> 01:08:05,458 - [Dan] Mieliśmy nadzieję, że tak dotrzyj na czas do stacji Naracoota, 1105 01:08:05,459 --> 01:08:07,668 ale to by oznaczało ciężki dzień za kierownicą. 1106 01:08:08,668 --> 01:08:10,167 Mieli pedał bezprzewodowy tam, żeby mogli 1107 01:08:10,168 --> 01:08:11,584 wezwij latającego lekarza. 1108 01:08:12,876 --> 01:08:15,167 Teraz naszym głównym zadaniem było zdobycie bydła 1109 01:08:15,168 --> 01:08:18,333 na następną wodę, dwa dni wcześniej. 1110 01:08:18,334 --> 01:08:21,292 Bydło nie może przejść więcej niż trzy dni bez wody, 1111 01:08:21,293 --> 01:08:23,500 więc musieliśmy ich pośpieszyć. 1112 01:08:23,501 --> 01:08:25,042 Wysłałem Nippera naprzód z końmi 1113 01:08:25,043 --> 01:08:27,834 aby upewnić się, że otwór jest w porządku. 1114 01:09:32,626 --> 01:09:36,209 Kiedy nuda ci wyschnie w ten sposób jesteś w rozsypce. 1115 01:09:38,084 --> 01:09:41,168 (gadani kierowcy) 1116 01:09:43,793 --> 01:09:45,083 Widziałeś jakąś wodę powierzchniową? 1117 01:09:45,084 --> 01:09:46,458 - Nie, ani kropelki, szefie. 1118 01:09:46,459 --> 01:09:48,375 - Jesteś pewien, że otwór jest pęknięty? 1119 01:09:48,376 --> 01:09:49,626 - Wszystko z nią w porządku. 1120 01:09:51,251 --> 01:09:53,292 - Cóż, nie ma sensu wracać. 1121 01:09:53,293 --> 01:09:54,625 Ten inny tłum tam będzie. 1122 01:09:54,626 --> 01:09:56,834 - Z wiadomościami Nippera, nie ma sensu to kontynuować. 1123 01:09:58,543 --> 01:10:00,792 - Jak daleko jest do Argadargady? 1124 01:10:00,793 --> 01:10:01,793 Powinna tam być woda. 1125 01:10:01,794 --> 01:10:03,708 - Przynajmniej trzy dni. 1126 01:10:03,709 --> 01:10:04,668 - To niedobrze. 1127 01:10:04,669 --> 01:10:07,292 Za dwa dni będzie woda albo nie będzie tłumu, 1128 01:10:07,293 --> 01:10:09,584 tylko tysiąc śmierdzących trupów. 1129 01:10:14,001 --> 01:10:15,793 Będziemy musieli ich przewieźć na górę. 1130 01:10:17,834 --> 01:10:19,250 - [Bill] Nigdy tego nie zrobisz, Dan. 1131 01:10:19,251 --> 01:10:21,667 - A co ze starą Micah Road? 1132 01:10:21,668 --> 01:10:23,167 - To woły, nie kozy. 1133 01:10:23,168 --> 01:10:24,333 - Tak? 1134 01:10:24,334 --> 01:10:25,375 Będziemy ich wspinać po drabinach 1135 01:10:25,376 --> 01:10:26,500 zanim z nimi skończymy. 1136 01:10:26,501 --> 01:10:27,501 Och, daj spokój, Bill. 1137 01:10:27,502 --> 01:10:28,792 Spróbujmy. 1138 01:10:28,793 --> 01:10:29,709 - W porządku. 1139 01:10:29,710 --> 01:10:34,709 (trzaskanie biczem) (gadani kierowcy) 1140 01:10:49,543 --> 01:10:53,459 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 1141 01:11:04,543 --> 01:11:07,958 (Sinbad jęczy) 1142 01:11:07,959 --> 01:11:10,417 - Poczekaj, tu jest kolejny. 1143 01:11:10,418 --> 01:11:13,208 (Sinbad jęczy) 1144 01:11:13,209 --> 01:11:15,500 No dalej, Tygrysie, wstawaj, wstawaj. 1145 01:11:15,501 --> 01:11:16,751 Chodź, Dolly! 1146 01:11:29,418 --> 01:11:32,001 (łagodna muzyka) 1147 01:11:34,126 --> 01:11:35,542 - [Dan] Podczas gdy inni pasali bydło 1148 01:11:35,543 --> 01:11:37,958 w kierunku starego toru, który zapamiętałem, 1149 01:11:37,959 --> 01:11:39,709 Bill i ja zorientowaliśmy się. 1150 01:11:49,584 --> 01:11:52,251 Następnie rozpoczęliśmy naszą wielką grę. 1151 01:11:54,751 --> 01:11:57,834 (gadani kierowcy) 1152 01:12:00,209 --> 01:12:05,209 (trzaskanie biczem) (gadani kierowcy) 1153 01:12:17,626 --> 01:12:20,417 Bydło hodowane na równinach są złymi wspinaczami górskimi, 1154 01:12:20,418 --> 01:12:23,167 więc stawiam Mary na czele, żeby dać im prowadzenie. 1155 01:12:23,168 --> 01:12:25,583 Kiedy już zaczną, jedyną rzeczą, którą musisz zrobić 1156 01:12:25,584 --> 01:12:26,793 jest utrzymanie ich w ruchu. 1157 01:12:28,043 --> 01:12:29,043 (trzaski bicza) 1158 01:12:29,043 --> 01:12:29,918 Ha, ha, ha, ha! 1159 01:12:29,919 --> 01:12:32,084 To oznaczało walnięcie ich do końca. 1160 01:12:37,209 --> 01:12:41,293 Ale jeśli pozwolisz im zawrócić lub pęczek, stracisz dużo. 1161 01:12:43,043 --> 01:12:48,043 (gadani kierowcy) (bicze trzaskają) 1162 01:13:05,584 --> 01:13:06,584 Ha, ha! 1163 01:13:09,418 --> 01:13:14,418 (gadani kierowcy) (bicze trzaskają) 1164 01:13:25,501 --> 01:13:29,168 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1165 01:13:45,293 --> 01:13:46,958 - Dan, Dan! 1166 01:13:46,959 --> 01:13:48,542 Dan! 1167 01:13:48,543 --> 01:13:49,917 - Co? 1168 01:13:49,918 --> 01:13:52,750 - Nad torem rośnie drzewo. 1169 01:13:52,751 --> 01:13:53,751 - Cholera. 1170 01:13:54,918 --> 01:13:56,583 Jasne, spróbuj zatrzymać bydło. 1171 01:13:56,584 --> 01:13:59,292 Jacky, zobacz, czy możesz wejdź tam z liną. 1172 01:13:59,293 --> 01:14:00,168 - OK, szefie. 1173 01:14:00,169 --> 01:14:03,168 (muzyka trzymająca w napięciu) 1174 01:14:17,584 --> 01:14:18,751 - Oj, ty tyranie. 1175 01:14:33,918 --> 01:14:36,500 Oj, znęcanie się, znęcanie się. 1176 01:14:36,501 --> 01:14:37,501 Whoa, whoa. 1177 01:14:38,418 --> 01:14:40,251 Stale, stale, tyranie. 1178 01:14:52,251 --> 01:14:55,918 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1179 01:15:01,876 --> 01:15:05,793 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 1180 01:15:06,959 --> 01:15:08,542 Oj, tyranie. 1181 01:15:08,543 --> 01:15:09,543 Whoa, whoa. 1182 01:15:11,626 --> 01:15:12,626 Stały. 1183 01:15:28,043 --> 01:15:31,709 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1184 01:15:34,876 --> 01:15:37,708 ( rżenie konia ) 1185 01:15:37,709 --> 01:15:41,626 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 1186 01:16:23,126 --> 01:16:26,793 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1187 01:16:28,168 --> 01:16:30,918 ( rżenie konia ) 1188 01:16:39,918 --> 01:16:42,208 ( rżenie konia ) 1189 01:16:42,209 --> 01:16:45,876 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1190 01:16:56,501 --> 01:16:59,625 - [Dan] Mają drzewo w samą porę. 1191 01:16:59,626 --> 01:17:01,333 Kosztowało nas to trochę byków, 1192 01:17:01,334 --> 01:17:03,459 ale główny tłum miał już za sobą najgorsze. 1193 01:17:04,834 --> 01:17:07,918 (gadani kierowcy) 1194 01:17:13,459 --> 01:17:16,876 - Proszę, teraz wszystko będzie dobrze. 1195 01:17:30,418 --> 01:17:33,084 - Stacja Narwietooma dzwonienie do bazy latających lekarzy. 1196 01:17:34,334 --> 01:17:37,625 Stacja Narwietooma dzwonienie do bazy latających lekarzy. 1197 01:17:37,626 --> 01:17:39,042 Do ciebie. 1198 01:17:39,043 --> 01:17:40,125 - [Doktor] Latający lekarz czeka. 1199 01:17:40,126 --> 01:17:41,750 Proszę bardzo. 1200 01:17:41,751 --> 01:17:44,250 - Kierowca ciężko ranny. 1201 01:17:44,251 --> 01:17:46,918 Złamana ręka, zraniona noga. 1202 01:17:48,043 --> 01:17:50,333 Możliwe obrażenia czaszki. 1203 01:17:50,334 --> 01:17:54,168 (triumfująca muzyka orkiestrowa) 1204 01:17:57,959 --> 01:17:59,250 - [Dan] Zeszliśmy po drugiej stronie 1205 01:17:59,251 --> 01:18:01,458 łatwiejsze niż się spodziewałem. 1206 01:18:01,459 --> 01:18:04,083 Więc Bill i ja pojechaliśmy wcześniej, żeby sprawdzić wodę 1207 01:18:04,084 --> 01:18:05,876 przy billabongu, do którego zmierzaliśmy. 1208 01:18:13,168 --> 01:18:15,667 Było w nim mnóstwo i tak to wyglądało 1209 01:18:15,668 --> 01:18:16,958 nasze szczęście się odmieniło. 1210 01:18:16,959 --> 01:18:17,959 - Uważaj! 1211 01:18:27,834 --> 01:18:29,500 - Wiesz, co to znaczy. 1212 01:18:29,501 --> 01:18:31,208 - Tak, to bagno. 1213 01:18:31,209 --> 01:18:32,750 Jeśli pozwolisz bydłu pędzić do tej dziury, 1214 01:18:32,751 --> 01:18:34,000 równie dobrze mogłeś je zostawić 1215 01:18:34,001 --> 01:18:35,708 gnić po drugiej stronie. 1216 01:18:35,709 --> 01:18:38,418 - Tak, raz widziałem coś takiego w Katharine. 1217 01:18:39,876 --> 01:18:42,083 Suszyły od trzech dni. 1218 01:18:42,084 --> 01:18:43,668 Poczułem zapach wody i rzuciłem się na nią. 1219 01:18:45,376 --> 01:18:48,083 Tłum z tyłu ciągle naciskał przywódcy głębiej i głębiej, 1220 01:18:48,084 --> 01:18:49,708 i po około 10 minutach nie było już nic więcej 1221 01:18:49,709 --> 01:18:51,042 niż 20 wołów w zasięgu wzroku. 1222 01:18:51,043 --> 01:18:52,043 - Tak. 1223 01:18:53,001 --> 01:18:55,167 Nigdy byś ich nie trzymał w tym upale. 1224 01:18:55,168 --> 01:18:56,626 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia, 1225 01:18:57,459 --> 01:19:00,293 i to po to, żeby ich zatrzymać w krzakach do wieczora. 1226 01:19:02,751 --> 01:19:04,875 - W każdym razie jedna dobra rzecz. 1227 01:19:04,876 --> 01:19:07,293 Za mało wiatru, żeby dać im zapach wody. 1228 01:19:09,126 --> 01:19:11,000 Umieściliśmy bydło w buszu 1229 01:19:11,001 --> 01:19:13,250 czekać na chłód wieczoru. 1230 01:19:13,251 --> 01:19:16,333 Potem planowaliśmy podlać je w małych partiach, 1231 01:19:16,334 --> 01:19:18,000 sto na raz. 1232 01:19:18,001 --> 01:19:22,042 To był śmierdzący, gorący dzień, i wszyscy byliśmy martwi, 1233 01:19:22,043 --> 01:19:24,583 ale nie mamy odwagi im na to pozwolić jeszcze blisko wody. 1234 01:19:24,584 --> 01:19:29,583 Po trzech dniach suszenia zapach wody doprowadza bydło do szału. 1235 01:19:29,584 --> 01:19:32,168 (łagodna muzyka) 1236 01:19:57,751 --> 01:19:59,917 - Ach, bogaty złoty brąz. 1237 01:19:59,918 --> 01:20:01,043 Może prawie piwo. 1238 01:20:06,126 --> 01:20:07,833 (Corky kaszle) 1239 01:20:07,834 --> 01:20:11,251 (łagodna, trzymająca w napięciu muzyka) 1240 01:20:32,543 --> 01:20:34,293 Ach, miły, chłodny wietrzyk. 1241 01:20:37,751 --> 01:20:40,584 (liście szeleszczą) 1242 01:20:43,584 --> 01:20:46,251 (złowieszcza muzyka) 1243 01:21:02,001 --> 01:21:05,668 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1244 01:21:23,084 --> 01:21:25,751 (złowieszcza muzyka) 1245 01:21:32,043 --> 01:21:34,376 - Poczuli wodę! 1246 01:21:36,459 --> 01:21:38,959 (muczenie krów) 1247 01:21:46,626 --> 01:21:50,543 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 1248 01:21:58,418 --> 01:22:00,918 (trzaski bicza) 1249 01:22:06,543 --> 01:22:09,043 (trzaski bicza) 1250 01:22:28,709 --> 01:22:31,459 (bicze trzaskają) 1251 01:23:04,376 --> 01:23:07,125 Wracaj do wody tak szybko, jak to możliwe. 1252 01:23:07,126 --> 01:23:09,876 (bicze trzaskają) 1253 01:23:11,918 --> 01:23:13,167 - Spójrz tam. 1254 01:23:13,168 --> 01:23:14,208 Nie wystarczy nam. 1255 01:23:14,209 --> 01:23:15,792 Wracaj do wody. 1256 01:23:15,793 --> 01:23:20,125 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1257 01:23:20,126 --> 01:23:21,875 - [Dan] Trzymaj ich tak długo jak możesz, Jacky. 1258 01:23:21,876 --> 01:23:22,918 - [Jacky] OK, szefie. 1259 01:23:28,251 --> 01:23:30,251 - Wracaj do wody. 1260 01:23:44,126 --> 01:23:46,125 Tylko jedna rzecz może ich teraz powstrzymać. 1261 01:23:46,126 --> 01:23:46,959 Wysiadamy i stawiamy im czoła. 1262 01:23:46,960 --> 01:23:48,625 - Nie sądzisz, że są zbyt spragnieni? 1263 01:23:48,626 --> 01:23:49,543 - Spróbujemy. 1264 01:23:49,544 --> 01:23:50,792 Wstrzymaj konie, Mary. 1265 01:23:50,793 --> 01:23:52,167 - Ja też przyjdę. 1266 01:23:52,168 --> 01:23:53,958 - Robisz, co ci cholernie dobrze kazano. 1267 01:23:53,959 --> 01:23:55,458 Chodź, Corky! 1268 01:23:55,459 --> 01:23:57,208 - W porządku, w porządku. 1269 01:23:57,209 --> 01:24:00,292 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1270 01:24:00,293 --> 01:24:03,043 (bicze trzaskają) 1271 01:25:17,209 --> 01:25:21,875 Na co on do cholery czeka bo białka ich oczu? 1272 01:25:21,876 --> 01:25:25,793 (nakręcająca muzyka orkiestrowa) 1273 01:26:07,418 --> 01:26:10,125 - Teraz! (muzyka dramatyczna) 1274 01:26:10,126 --> 01:26:15,126 (bicze trzaskają) (krzyk kierowców) 1275 01:26:42,084 --> 01:26:43,667 Jacky! 1276 01:26:43,668 --> 01:26:44,668 Ulicznik! 1277 01:27:05,126 --> 01:27:06,333 Było blisko, co? 1278 01:27:06,334 --> 01:27:07,500 - Tak. 1279 01:27:07,501 --> 01:27:09,250 Ekscytujące, dopóki trwało. 1280 01:27:09,251 --> 01:27:10,251 - Ekscytujący? 1281 01:27:11,043 --> 01:27:13,375 Kurczę, widziałeś ten brudny wygląd 1282 01:27:13,376 --> 01:27:15,000 dał mi ten wielki wół? 1283 01:27:15,001 --> 01:27:17,750 (Dan chichocze) 1284 01:27:17,751 --> 01:27:21,584 (triumfująca muzyka orkiestrowa) 1285 01:27:34,876 --> 01:27:37,000 - [Dan] To był koniec naszych podróży. 1286 01:27:37,001 --> 01:27:39,583 Z dobrym karmieniem i woda, dostarczyliśmy ok 1287 01:27:39,584 --> 01:27:42,167 na wybiegi wypoczynkowe nad morzem. 1288 01:27:42,168 --> 01:27:44,667 W ciągu ośmiu miesięcy pojechaliśmy tysiąc sztuk bydła 1289 01:27:44,668 --> 01:27:47,543 Przebył 1600 mil i stracił 53. 1290 01:27:50,709 --> 01:27:53,125 Wszyscy pojechaliśmy do Brisbane odebrać marynarza. 1291 01:27:53,126 --> 01:27:55,083 Wrócił do zdrowia i było dobrze 1292 01:27:55,084 --> 01:27:57,418 aby znów mieć całą roślinę razem. 1293 01:28:07,501 --> 01:28:09,792 Życie w mieście nie bardzo nam odpowiada, 1294 01:28:09,793 --> 01:28:12,168 więc byliśmy całkiem zadowoleni kiedy nadeszło pożegnanie. 1295 01:28:13,126 --> 01:28:14,667 - Mógłbyś powiedzieć kilka słów do kamery, Panie Ministrze? 1296 01:28:14,668 --> 01:28:15,792 - Dlaczego, z pewnością. 1297 01:28:15,793 --> 01:28:16,793 - Tutaj, proszę. 1298 01:28:19,126 --> 01:28:20,167 Prawda, Joe? 1299 01:28:20,168 --> 01:28:21,292 - [Joe] OK. 1300 01:28:21,293 --> 01:28:22,126 - Teraz? 1301 01:28:22,127 --> 01:28:23,542 - [Mężczyzna w kapeluszu] Śmiało. 1302 01:28:23,543 --> 01:28:25,708 - W tej chwili największa masowa migracja 1303 01:28:25,709 --> 01:28:28,834 bydła na świecie kiedykolwiek znane ma miejsce. 1304 01:28:29,876 --> 01:28:31,583 Rząd, zdając sobie sprawę, że Australia 1305 01:28:31,584 --> 01:28:35,167 będą rozpatrywane zarówno w wojnach i pokoju 1306 01:28:35,168 --> 01:28:37,834 jako jeden ze światowych największe zbiorniki żywności, 1307 01:28:38,709 --> 01:28:42,125 jest dla bezpieczeństwa ogromne stada Północy. 1308 01:28:42,126 --> 01:28:45,500 Ale inicjatywa tego pomysłu należy 1309 01:28:45,501 --> 01:28:47,626 jednemu człowiekowi i jego małej grupie pomocników. 1310 01:28:49,668 --> 01:28:51,458 - Jakie masz plany przyszłość, panie MacAlpine? 1311 01:28:51,459 --> 01:28:53,708 - Cóż, mówią mi, że tak potrzebuję kierowców na północ. 1312 01:28:53,709 --> 01:28:56,250 Jestem kierowcą, więc to zrobię przynieś mi kolejnego stada bydła. 1313 01:28:56,251 --> 01:28:57,833 - Gdzie mogę do Ciebie napisać, Mary? 1314 01:28:57,834 --> 01:29:00,625 - Och, Wyndham zawsze mnie znajdzie. 1315 01:29:00,626 --> 01:29:02,750 Albo Laguna Antoniego podczas następnej podróży. 1316 01:29:02,751 --> 01:29:04,000 - Widzę. 1317 01:29:04,001 --> 01:29:05,626 - Proszę wszystkich pasażerów na pokład. 1318 01:29:08,126 --> 01:29:09,875 - Cóż, do widzenia, Mary. 1319 01:29:09,876 --> 01:29:11,542 Miło było cię poznać. 1320 01:29:11,543 --> 01:29:13,501 - Miło było cię poznać, Sinbad. 1321 01:29:14,334 --> 01:29:18,001 (romantyczna muzyka orkiestrowa) 1322 01:29:19,834 --> 01:29:21,292 - Maryjo! 1323 01:29:21,293 --> 01:29:22,875 Chodź, szybko, samolot leci. 1324 01:29:22,876 --> 01:29:24,417 Żegnaj, Sinbadzie. 1325 01:29:24,418 --> 01:29:25,959 Jesteś cały pokryty szminką. 1326 01:29:26,876 --> 01:29:27,834 Chodź, Maryjo. 1327 01:29:27,835 --> 01:29:29,792 - Życzę powodzenia następny tłum, pan MacAlpine. 1328 01:29:29,793 --> 01:29:32,167 - Cóż, jeśli o to chodzi jak ten, będzie mi potrzebny. 1329 01:29:32,168 --> 01:29:35,168 (polityk się śmieje) 1330 01:29:37,376 --> 01:29:39,376 Do widzenia, marynarzu, dziękuję. 1331 01:29:45,376 --> 01:29:48,876 (ponura muzyka orkiestrowa) 1332 01:30:09,459 --> 01:30:13,126 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1333 01:30:45,293 --> 01:30:47,917 - Coś zaczęliśmy, co, Bill? 1334 01:30:47,918 --> 01:30:48,834 - Moje słowo. 1335 01:30:48,835 --> 01:30:52,501 (dramatyczna muzyka orkiestrowa) 1336 01:31:14,793 --> 01:31:18,376 (jasna muzyka orkiestrowa)